تفسير سورة الواقعة

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

Yeroo argamtuun (Qiyaamaan) argamte,

﴿لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ﴾

Argama isheetiif kijibni hin jirtu.

﴿خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ﴾

Gadi qabduu, ol fuutuudha.

﴿إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا﴾

Yeroo dachiin raafama cimaa raafamte,

﴿وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا﴾

(Yeroo) gaarreenis facaafamiinsa facaafamte,

﴿فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا﴾

Dhukkee facaafamtuus taate,

﴿وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً﴾

(Yeroo) Isinis garee sadi taatan,

﴿فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

(Gareen tokko) warra mirgaati; warri mirgaa akkam (milkaa’oo dha)!

﴿وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

(Gareen lammaffaan) warra bitaati; warri bitaa akkam (hoonga’oo dha)!

﴿وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ﴾

(Gareen sadaffaa) Isaan gara toltuutti dursitoota dursoodha.

﴿أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ﴾

Isaan (Rabbitti) dhiheeffamoota.

﴿فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ﴾

Jannata qananii keessatti ta’u.

﴿ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ﴾

Warra duraa irraa baay’eedha.

﴿وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ﴾

Warra boodaa irraa immoo xiqqoodha.

﴿عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ﴾

Sireewwan dhawamte irratti ta’u.

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ﴾

Fuulaan walitti garagalanii ishee irratti hirkatu.

﴿يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ﴾

Ijoollee (ijoollummaan) yeroo hunda jiraatantu isaan irra naanna’a

﴿بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ﴾

Kubbaayyaa, quluufi geeba (xoofoo) farsoo irraa ta’een.

﴿لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ﴾

Isii irraa hin bowwaafatan; hin machaa’anis.

﴿وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ﴾

Fuduraalee irraa waan isaan filataniin (irra naanna’u).

﴿وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾

Foon allaattii irraas waan isaan fedhaniin

﴿وَحُورٌ عِينٌ﴾

Dubra adaadii ija babal’ootu (isiniif jira.)

﴿كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ﴾

Akka faaya eegamaa kan fafakkaatan.

﴿جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾

Mindaa waan hojjataa turaniif jecha (kana isaaniif goone).

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا﴾

Isii (jannata) keessatti wacaafi wal arrabsuus hin dhaga’an.

﴿إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا﴾

“Nagayaa nagayaa waliin jechuu malee” (hin dhaga’an).

﴿وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ﴾

Warri mirgaa; warra mirgaa waa’een isaanii akkam tola!

﴿فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ﴾

(Isaan) mukkeen qurquraa kan qoree hin qabne keessa jiraatu.

﴿وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ﴾

Muuza firiidhaan guutame (keessa jiraatu).

﴿وَظِلٍّ مَمْدُودٍ﴾

Gaaddisa diriirfamaa (keessa).

﴿وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ﴾

Bishaan dhangala’u (keessa).

﴿وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ﴾

Fuduraalee baay’ee (keessa).

﴿لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ﴾

Kan maddi isaanii hin cinneefi kan irraa hin dhorgamne (keessa).

﴿وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ﴾

Firaasholee ol fuudhamtuu (keessa jiraatu.)

﴿إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً﴾

Dhugumatti, Nuti (dubartoota jannataa) uuminsa isaan uumne.

﴿فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا﴾

Dubroota isaan goone.

﴿عُرُبًا أَتْرَابًا﴾

Jaallattoota (abbaa manaa), kan hiriyoota ta’an (isaan goone).

﴿لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ﴾

Warra mirgaatiif (qophaa’an).

﴿ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ﴾

Hedduun (isaanii) warra duraa irraayi.

﴿وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ﴾

Warra boodaa irraahis baay’eedha.

﴿وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ﴾

Warri bitaa; warri bitaa akkam (fokkatu)!

﴿فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ﴾

Ibidda laalessaafi bishaan danfaa keessa jiraatu.

﴿وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ﴾

Gaaddisa aara gurraacha irraa ta’e keessa.

﴿لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ﴾

(Gaaddiisa) qabbanaa’aa hin ta’iniifi gaariis hin ta’in.

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ﴾

Dhugumatti, isaan sana dura qanansiifamoo turan.

﴿وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ﴾

Dilii guddaa itti fufu turan.

﴿وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ﴾

“Sila yeroo duunee biyyeefi lafee taane, dhugumatti nuti kaafamoodhaa?” jedhaa turan

﴿أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ﴾

“Abbootiin keenya kan jalqabaas moo?” (jechuu turan).

﴿قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ﴾

“(Yaa Muhammad!) dhugumatti, isaan jalqabaas ta’ee isaan boodaas (ni kaafamu)” jedhiin

﴿لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ﴾

Beellama guyyaa beekamaa keessatti walitti qabamuuf jiru.

﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ﴾

Ergasii isin yaa jallattoota sobsiiftotaa!

﴿لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ﴾

Muka Zaqquum irraa nyaatoodha.

﴿فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ﴾

Ishee irraas garaa keessan guuttatoodha.

﴿فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ﴾

Isa irrattis bishaan danfaa dhugoodha.

﴿فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ﴾

Dhugaatii akka gaala dheebottee dhugdu.

﴿هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ﴾

Kun simannaa isaanii kan guyyaa murtiiti.

﴿نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ﴾

Nuti isin uumnee; maaliif hin dhugoomsine?

﴿أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ﴾

Waan (maniyyii) dhangalaaftan san mee naaf himaa?

﴿أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ﴾

Sila isintu isa uumamoo? Nutu uumoo dha?

﴿نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

Nutu du’a gidduu keessanitti murteesseNuti dadhabsiifamoo miti.

﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ﴾

Fakkaataa keessan jijjiiree, waan isin hin beekne keessatti isin uumuu irratti (dadhaboo miti).

﴿وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ﴾

Dhugumatti, akkaataa uumama jalqabaa beektanii jirtu; maaliif hin gorfamne?

﴿أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ﴾

Mee waa’ee waan facaaftanii naaf himaa!

﴿أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ﴾

Isintu isa biqilcha moo Nutu biqilchoo dha?

﴿لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾

Odoo feenee caccabaa gooneeti kan dinqisiifattan taatan.

﴿إِنَّا لَمُغْرَمُونَ﴾

“Nuti dhugumatti hoonga’oodha”(jettu).

﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾

“Lakkisaa; nuti dhorgamoodha” (waliin jettu).

﴿أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ﴾

Mee waa’ee bishaan dhugdanii san Naaf himaa?

﴿أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ﴾

Sila duumessa irraa isintu isa buusee? Moo Nutu (isa) buusoo dha?

﴿لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ﴾

Odoo feenee soogiddoo (kuraawaa) isa taasifnaSila maaliif (Rabbiin) hin galatoomfanne?

﴿أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ﴾

Mee waa’ee ibidda qabsiifattanii san naaf himaa?

﴿أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ﴾

Sila muka ishee isintu biqilchee? Moo Nutu biqilchoo dha?

﴿نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ﴾

Nuti ibidda kana gorsaafi qananii imaltoonni itti fayyadaman ishee goone.

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

Maqaa Gooftaa kee Isa guddaa faarsi.

﴿۞ فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ﴾

Seensa urjiiwwaniitiniin kakadha

﴿وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ﴾

Inni dhugumatti, odoo kan beektan ta’ee kakuu guddaadha.

﴿إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ﴾

Dhugumatti, inni Qur’aana kabajamaadha.

﴿فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ﴾

Kitaaba akkaan eegamaa (Lawhal Mahfuuz) keessa jira.

﴿لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ﴾

Warra qulqulluu malee (eenyulleen) isa hin tuqu.

﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Gooftaa aalama hundaa irraa buufamaadha.

﴿أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ﴾

Sila haasa’a kanaa kan isin laaffiftan?

﴿وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ﴾

(Galata) rizqii (rooba) keessanii kijibsiisuu gootanii?

﴿فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ﴾

Yeroo (lubbuun) kokkee geesse, (maaliif hin deebiftanuu)?

﴿وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ﴾

Odoo yeroo san isin ilaaltanuu,

﴿وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ﴾

Isin hin argitan malee Nuti isin caalaa gara isaatti dhihoo jirra.

﴿فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ﴾

Yoo (kaafamtanii) kan galata hin galfamne taatan (lubbuu san deebisaa).

﴿تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

Yoo kan dhugaa dubbattan taatan maaliif hin deebiftanu?

﴿فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾

Yoo inni (namni du’e sun) namoota Rabbitti dhiyeeffaman irraa ta’e,

﴿فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ﴾

(Isaaf) haara galfii, gammachuufi jannata qananiitu jira.

﴿وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ﴾

Yoo inni warra mirgaa irraa ta’e immoo,

﴿فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ﴾

Warra mirgaa irraa waan taateef nagaan siif haa jiraatu” (isaan jedhama)

﴿وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ﴾

Yoo sobsiiftota jallattoota irraa ta’e immoo,

﴿فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ﴾

Isaaf afeerraa bishaan danfaa irraa ta’etu jira.

﴿وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ﴾

Jahiim seenuutu isaaf jira.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ﴾

Dhugumatti, inni (wanti suuraan ibsite) kun haqa mirkanaa’aadha.

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

Maqaa Gooftaa kee guddaa ta’ee faarsi (qulqulleessi).

الواقعة