تفسير سورة النازعات

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا﴾

Eebe wuxuu ku dhaartay Malaa'igta Nafta si daran uga siibta (gaalada). (1)

﴿وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا﴾

Iyo tan si fudud uga qaadda (mu'miniinta). (2)

﴿وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا﴾

Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin). (3)

﴿فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا﴾

Iyo tan u orotanta wanaagga. (4)

﴿فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا﴾

Iyo kuwa Maamula amarka (Eebe). (5)

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾

Maalinta ay gilgilan afuufka (hore). (6)

﴿تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ﴾

Oyna raaci tii dambe (waa sugantahay). (7)

﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴾

Qalbiyaduna Maalintaa way cabsan. (8)

﴿أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ﴾

Araggeeduna wuu dullaysnaan. (9)

﴿يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ﴾

Waxayna dhihi (Gaaladu) Ma raadkiibaa naloo celin (Adduunkii). (10)

﴿أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً﴾

Markaan noqonno Lafo duugoobay. (11)

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾

Waxay dheheen taasi waa noqosho khasaara ah. (12)

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Waa uun Hal Qaylo kaliya. (13)

﴿فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ﴾

Dadkuna markaas ay Dhulka kor iman. (14)

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ﴾

Ma ku soo gaadhay warkii (Nabi) Muuse. (15)

﴿إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾

Markii Eebe uga yeedhay Toggii barakaysnaa ee Dhuwa. (16)

﴿اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ﴾

Kuna yidhi u tag Fircoon wuu xadgudbaye. (17)

﴿فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Oo ku dheh ma rabtaa inaad daahir noqotid. (18)

﴿وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴾

Oon Eebe Jidkiisa kugu hanuuniyo kana yaabtid. (19)

﴿فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ﴾

Wuxuuna tusiyay (Nabi-Muuse) Aayad wayn. (20)

﴿فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴾

Wuuse beeniyay oo caasiyay (Fircoon). (21)

﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ﴾

Wuuna jeedsaday isagoo xumaan la socda. (22)

﴿فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴾

Wuxuuna kulmiyay (Askartii) una Qaylyay. (23)

﴿فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ﴾

Isagoo dhihi waxaan ahay Eebihiinna sare. (24)

﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴾

Markaasaa Eebe Ciqaabay Aakhiro iyo Adduunba. (25)

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ﴾

Arrintaasna waano yaa ugu sugan Ruuxii Eebe ka yaabi. (26)

﴿أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا﴾

Ma idinkaa daran abuuridda masc Samada Eebaa dhisay. (27)

﴿رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا﴾

Korna yeelay jurmigeeda ekeeyayna. (28)

﴿وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا﴾

Habeenkeedana madoobeeyay Maalinteedana soo bixiyay (Ifiyay). (29)

﴿وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا﴾

Dhulkana markaas ka dib fidiyay. (30)

﴿أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا﴾

Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay. (31)

﴿وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا﴾

Buurahana sugay. (32)

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan. (33)

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ﴾

Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu). (34)

﴿يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ﴾

Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen. (35)

﴿وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ﴾

Naarta Jaxiimana waxaa loo muujin Ruuxii Arki. (36)

﴿فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ﴾

Ruuxiise xadgudba. (37)

﴿وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Nolosha Adduunyana doorta. (38)

﴿فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Wuxuu ku dheelman Naarta Jaxiimo. (39)

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

Ruuxiise ka yaaba la kulanka Eebe Naftana ka reeba Hawada (xun). (40)

﴿فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Wuxuu u dheelman Janno. (41)

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا﴾

Waxay ku waydiin Saacadda (Qiyaamaha) markay sugnaan. (42)

﴿فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا﴾

Maxaa ku ogaysiiyay waqtigeeda. (43)

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا﴾

Eebe umbuu ku dhammaan ogaansheheedu. (44)

﴿إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا﴾

Adugu waxaad tahay uun u digaha Ruuxii ka yaabi. (45)

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾

Waxay la mid noqon Malintay arkaan (Qiyaamada) iyagon nagaanin Galab iyo Barqin mooyeen (Addunka). (46)

النازعات