تفسير سورة النازعات

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا﴾

Thề bởi các vị (Thiên Thần) giật mạnh (hồn của kẻ sai quấy và tội lỗi);

﴿وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا﴾

Thề bởi các vị rút nhẹ (linh hồn của người ngoan đạo);

﴿وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا﴾

Thề bởi các vị lướt đi như bơi.

﴿فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا﴾

Rồi vội vã tiến nhanh đến trước.

﴿فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا﴾

Để thi hành công việc (đã được truyền).

﴿يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ﴾

Vào Ngày mà trận động đất làm chấn động dữ dội.

﴿تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ﴾

Tiếp theo là trận (động đất) liên hồi.

﴿قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ﴾

Ngày đó, quả tim sẽ đập mạnh;

﴿أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ﴾

Cặp mắt của chúng gục xuống.

﴿يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ﴾

Chúng bảo: “Há chúng ta sẽ trở lại tình trạng của thuở sinh tiền?

﴿أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً﴾

Ngay sau khi chúng ta đã trở thành xương khô rả mục rồi ư?”

﴿قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ﴾

Chúng bảo: “Lúc đó sẽ là một sự trở lại thua thiệt!”

﴿فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Quả thật, nó (Lệnh tập trung) chỉ gồm một tiếng Thét kinh hoàng,

﴿فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ﴾

Thì lúc đó chúng sẽ nổi lên trên mặt (đất).

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ﴾

Há Ngươi đã nghe câu chuyện của Musa hay chưa?

﴿إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى﴾

Khi Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng Tuwa' linh thiêng

﴿اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ﴾

Hãy đi gặp Fir-'awn; hắn đã thực sự vượt quá mức tội ác.

﴿فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Hãy bảo y: “Há ngài muốn được tẩy sạch (tội lỗi) chăng?"

﴿وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ﴾

“Và tôi sẽ hướng dẫn ngài đến với Thượng Đế của ngài hầu có lòng sợ (Allah?)”

﴿فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ﴾

Bởi thế, (Musa) trưng cho y (Fir-'awn) thấy Phép Lạ lớn.

﴿فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ﴾

Nhưng hắn phủ nhận và bất tuân;

﴿ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ﴾

Rồi quay lưng bỏ đi, cố gắng tìm cách chống lại (Allah).

﴿فَحَشَرَ فَنَادَىٰ﴾

Bởi thế, hắn tập trung dân chúng và tuyên bố,

﴿فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ﴾

Rồi bảo: "Ta là Thượng Đế tối cao của các ngươi.”

﴿فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ﴾

Thế là Allah bắt phạt hắn, bằng hình phạt của đời sau và đời này.

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ﴾

Quả thật, trong đó là một bài học (cảnh báo) cho ai sợ (Allah).

﴿أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا﴾

Há các ngươi khó tạo hay bầu trời mà Ngài đã dựng lên khó hơn?

﴿رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا﴾

Ngài đã nhấc chiều cao của nó lên cao và sắp xếp nó đều đặn theo thứ tự.

﴿وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا﴾

Và làm ban đêm của nó tối mịt và đưa ban mai của nó ra sáng tỏ.

﴿وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا﴾

Và sau đó, Ngài trải rộng mặt đất;

﴿أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا﴾

Từ đó, Ngài làm cho nước của nó phun ra và (làm ra) đồng cỏ,

﴿وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا﴾

Và những quả núi mà Ngài dựng đứng vững chắc;

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

(Thành) một nguồn lương thực cho các ngươi và gia súc của các ngươi.

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ﴾

Bởi thế khi đại họa (của Ngày phục sinh) xảy đến,

﴿يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ﴾

Ngày mà con người hồi tưởng lại những điều y đã cố gắng;

﴿وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ﴾

hỏa ngục sẽ được phô bày cho người nào nhìn thấy,

﴿فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ﴾

Nhưng đối với ai vượt quá mức giới hạn và bất tuân (Allah),

﴿وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Và thích đời sống trần tục này (hơn đời sau),

﴿فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Thì quả thật, nhà ở của y sẽ là hỏa ngục;

﴿وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

Còn đối với ai sợ việc đứng trước mặt Thượng Đế của y và kiềm hãm mình tránh những dục vọng thấp hèn,

﴿فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ﴾

Thì quả thật, nhà ở của y sẽ là thiên đàng.

﴿يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا﴾

Chúng hỏi Ngươi về Giờ (phục sinh) chừng nào sẽ xảy ra?

﴿فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا﴾

Hẳn điều hiểu biết nào Ngươi có thể công bố cho biết?

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا﴾

Chỉ Thượng Đế của Ngươi biết thời hạn của nó.

﴿إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا﴾

Ngươi chỉ là một Người báo trước cho ai sợ nó.

﴿كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا﴾

Vào Ngày mà chúng thấy nó, chúng sẽ có cảm tưởng như đã ở lại trần gian chỉ một buổi chiều hay một buổi sáng gì đó!

النازعات