﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴾

<span class="meaning">وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَى: قَسَمٌ بِالثُّرَيَّا إِذَا غَابَتْ.</span>

﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴾

<span class="meaning">مَا ضَلَّ: مَا حَادَ عَنِ الحَقِّ.<br /> وَمَا غَوَى: مَا اعْتَقَدَ بَاطِلًا قَطُّ.</span>

﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ﴾

<span class="meaning">إِنْ هُوَ: أَيِ: القُرْآنُ، والسُّنَّةُ.</span>

﴿عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ﴾

<span class="meaning">شَدِيدُ الْقُوَى: مَلَكٌ شَدِيدُ القُوَّةِ؛ وَهُوَ جِبْرِيلُ - عليه السلام -.</span>

﴿ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ﴾

<span class="meaning">ذُو مِرَّةٍ: صَاحِبُ قُوَّةٍ، وَمَنْظَرٍ حَسَنٍ.<br /> فَاسْتَوَى: ظَهَرَ مُسْتَوِيًا عَلَى صُورَتِهِ الحَقِيقِيَّة لِلرَّسُولِ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ﴾

<span class="meaning">بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى: أُفُقِ الشَّمْسِ عِنْدَ مَطْلَعِهَا.</span>

﴿ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴾

<span class="meaning">دَنَا: اقْتَرَبَ جِبْرِيلُ - عليه السلام - مِنْ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ - صلى الله عليه وسلم -.<br /> فَتَدَلَّى: زَادَ فِي القُرْبِ.</span>

﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴾

<span class="meaning">قَابَ قَوْسَيْنِ: كَانَ دُنُوُّهُ مِقْدَارَ قَوْسَيْنِ.</span>

﴿فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ﴾

<span class="meaning">عَبْدِهِ: عَبْدِ اللهِ؛ وَهُوَ نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴾

<span class="meaning">أَفَتُمَارُونَهُ: أَتُكَذِّبُونَ مُحَمَّدًا - صلى الله عليه وسلم -؛ فَتُجَادِلُونَهُ؟!</span>

﴿وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ﴾

<span class="meaning">نَزْلَةً أُخْرَى: مَرَّةً أُخْرَى فِي صُورَتِهِ الخِلْقِيَّةِ.</span>

﴿عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ﴾

<span class="meaning">سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى: شِجَرَةِ نَبِقٍ فيِ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، يَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ، وَيَنْتَهِي إِلَيْهَا مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا.</span>

﴿عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾

<span class="meaning">مَا زَاغَ الْبَصَرُ: مَا مَالَ بَصَرُهُ يَمِينًا، وَلَا شِمَالًا.<br /> وَمَا طَغَى: مَا جَاوَزَ مَا أُمِرَ بِرُؤْيَتِهِ.</span>

﴿لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ﴾

<span class="meaning">لَقَدْ رَأَى: لَيْلَةَ المِعْرَاجِ.</span>

﴿أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ﴾

<span class="meaning">اللَّاتَ وَالْعُزَّى: أَسْمَاءَ أَصْنَامٍ كَانُوا يَعْبُدُونَهَا فِي الجَاهِلِيَّةِ.</span>

﴿وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

<span class="meaning">وَمَنَاةَ: اسْمَ صَنَمٍ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ فِي الجَاهِلِيَّةِ.</span>

﴿أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ﴾

<span class="meaning">ضِيزَى: جَائِرَةٌ.</span>

﴿إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ﴾

<span class="meaning">سُلْطَانٍ: حُجَّةٍ تُصَدِّقُ دَعْوَاكُمْ فِيهَا.</span>

﴿أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ﴾

<span class="meaning">لَا تُغْنِي: لَا تَنْفَعُ.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى﴾

<span class="meaning">بِالْحُسْنَى: بِالجَنَّةِ.</span>

﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ﴾

<span class="meaning">وَالْفَوَاحِشَ: مَا عَظُمَ قُبْحُهُ مِنَ الكَبَائِرِ.<br /> اللَّمَمَ: الذُّنُوبِ الصِّغَارَ الَّتِي لَا يُصِرُّ صَاحِبُهَا عَلَيْهَا، أَوْ يُلِمُّ بِهَا العَبْدُ عَلَى وَجْهِ النُّدْرَةِ.<br /> فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ: لَا تَمْدَحُوهَا، وَتَصِفُوهَا بِالتَّقْوَى.</span>

﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ﴾

<span class="meaning">وَأَكْدَى: تَوَقَّفَ عَنِ العَطَاءِ، وَقَطَعَ مَعْرُوفَهُ بُخْلًا.</span>

﴿أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ﴾

<span class="meaning">أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ: أَنَّهُ لَا تَحْمِلُ نَفْسٌ آثِمَةٌ.<br /> وِزْرَ أُخْرَى: إِثْمَ نَفْسٍ أُخْرَى.</span>

﴿وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ﴾

<span class="meaning">الْمُنتَهَى: انْتِهَاءَ جَمِيعِ خَلْقِهِ يَوْمَ القِيَامَةِ.</span>

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

<span class="meaning">النَّشْأَةَ الْأُخْرَى: إِعَادَةَ خَلْقِهِمْ بَعْدَ فَنَائِهِمْ.</span>

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ﴾

<span class="meaning">أَغْنَى وَأَقْنَى: مَلَّكَهُمُ الأَمْوَالَ، وَأَرْضَاهُمْ بِمَا أَعْطَاهُمْ.</span>

﴿وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ﴾

<span class="meaning">الشِّعْرَى: نَجْمٍ مُضِيءٍ كَانَ أَهْلُ الجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَهُ مِنْ دُونِ اللهِ.</span>

﴿وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ﴾

<span class="meaning">عَادًا الْأُولَى: قَوْمَ هُودٍ - عليه السلام -.</span>

﴿وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ﴾

<span class="meaning">وَثَمُودَ: قَوْمَ صَالِحٍ - عليه السلام -.</span>

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ﴾

<span class="meaning">وَالْمُؤْتَفِكَةَ: مَدَائِنَ قَوْمِ لُوطٍ - عليه السلام -، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِأَنَّ اللهَ قَلَبَهَا عَلَى أَهْلِهَا.<br /> أَهْوَى: أَسْقَطَهَا إِلَى الأَرْضِ بَعْدَ رَفْعِهَا.</span>

﴿فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ﴾

<span class="meaning">فَغَشَّاهَا: فَأَلْبَسَهَا مِنَ الحِجَارَةِ.</span>

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴾

<span class="meaning">آلَاءِ رَبِّكَ: نِقَمِ رَبِّكَ.<br /> تَتَمَارَى: تَتَشَكَّكُ أَيُّهَا الإِنْسَانُ المُكَذِّبُ.</span>

﴿هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ﴾

<span class="meaning">هَذَا نَذِيرٌ: مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم - مُنْذِرٌ بِالحَقِّ كَمَنْ سَبَقَهُ.</span>

﴿أَزِفَتِ الْآزِفَةُ﴾

<span class="meaning">أَزِفَتْ: قَرُبَتْ، وَدَنَا وَقْتُهَا.<br /> الْآزِفَةُ: القِيَامَةُ، سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِقُرْبِ مِيعَادِهَا.</span>

﴿لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾

<span class="meaning">كَاشِفَةٌ: نَفْسٌ تَدْفَعُ أَهْوَالَهَا، وَتَطَّلِعُ عَلَى وَقْتِ وُقُوعِهَا.</span>

﴿أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ﴾

<span class="meaning">سَامِدُونَ: لَاهُونَ، مُعْرِضُونَ.</span>

﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩﴾

<span class="meaning"></span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة النجم : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة النجم : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة النجم : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة النجم : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة النجم : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة النجم : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة النجم : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة النجم : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة النجم : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة النجم : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة النجم : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة النجم : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة النجم : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة النجم : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة النجم : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة النجم : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة النجم : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة النجم : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة النجم : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة النجم : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة النجم : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة النجم : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة النجم : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة النجم : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة النجم : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة النجم : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة النجم : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة النجم : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة النجم : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة النجم : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة النجم : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة النجم : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة النجم : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة النجم : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة النجم : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة النجم : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة النجم : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة النجم : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة النجم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة النجم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة النجم : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة النجم : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة النجم : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة النجم : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة النجم : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة النجم : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة النجم : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة النجم : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة النجم : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة النجم : الترجمة الصينية 中文 - الصينية