تفسير سورة النجم

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ﴾

1.沈みゆく星にかけて（誓う）。

﴿مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ﴾

2.あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。

﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ﴾

3.また（自分の）望むことを言っているのでもない。

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ﴾

4.それはかれに啓示された，御告げに外ならない。

﴿عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ﴾

5.ならびない偉力の持主が，かれに教えたのは，

﴿ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ﴾

6.優れた知力の持主である。真っ直ぐに立って，

﴿وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ﴾

7.かれは地平の最も高い所に現われた。

﴿ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ﴾

8.それから降りて来て，近付いた。

﴿فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ﴾

9.凡そ弓2つ，いやそれよりも近い距離であったか。

﴿فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ﴾

10.そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。

﴿مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ﴾

11.心は自分が見たことを偽らない。

﴿أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ﴾

12.かれの見たことに就いて，あなたがたはかれと論争するのか。

﴿وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ﴾

13.本当にかれ（ムハンマド）は，再度の降下においても，かれ（ジブリール）を見たのである。

﴿عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ﴾

14.（誰も越せない）涯にある，スィドラ木の傍で。

﴿عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ﴾

15.そのそばに終の住まいの楽園がある。

﴿إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ﴾

16.覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。

﴿مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ﴾

17.（かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。

﴿لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ﴾

18.かれは確かに，主の大の印を見たのである。

﴿أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ﴾

19.あなたがたは，アッラートとウッザーを（何であると）考えるか。

﴿وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

20.それから第3番目のマナートを。

﴿أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ﴾

21.あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。

﴿تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ﴾

22.それでは，本当に不当な分け方であろう。

﴿إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ﴾

23.
それらは，あなたがたや祖先たちが名付けた（只の）名前に過ぎない。アッラーは（どんな）権威をも，それらに下されなかった。かれら（不信心者）は，虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが，かれらに来ているのに。

﴿أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ﴾

24.凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。

﴿فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ﴾

25.いや，来世も現世も，アッラーの有である。

﴿۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ﴾

26.天に如何に天使がいても，アッラーが望まれ，その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ，かれら（天使）の執り成しは何の役にも立たない。

﴿إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ﴾

27.本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。

﴿وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا﴾

28.かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。

﴿فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

29.それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。

﴿ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ﴾

30.この程度（現世の生活）が，かれらの知識の届く限界である。本当に主は，道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは，導きを受ける者を最もよく知っておられる。

﴿وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى﴾

31.本当に天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ，また善行の徒には最善のもので報われる。

﴿الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ﴾

32.
小さい誤ちは別として，大罪や破廉恥な行為を避ける者には，主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて，また，あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて，最もよく知っておられる。だから，あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。

﴿أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ﴾

33.あなたは（真理から）背き去る者を見たか。

﴿وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ﴾

34.僅かに施しをしては，（物借みして）止める。

﴿أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ﴾

35.そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。

﴿أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ﴾

36.それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。

﴿وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ﴾

37.また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。

﴿أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ﴾

38.重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。

﴿وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ﴾

39.人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。

﴿وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ﴾

40.その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。

﴿ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ﴾

41.やがて報奨は，十分に報いられる。

﴿وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ﴾

42.本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

43.かれこそは，笑わせ泣かせる御方。

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا﴾

44.また死なせ，生かす御方である。

﴿وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

45.本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。

﴿مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ﴾

46.それも精液を吹き込むことで。

﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾

47.また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。

﴿وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ﴾

48.かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。

﴿وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ﴾

49.また狼星（シリウス）の主もこの御方。

﴿وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ﴾

50.かれは昔アード（の民）を滅ぼし。

﴿وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ﴾

51.またサムードも一人残さず滅ぼされた。

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ﴾

52.それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。

﴿وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ﴾

53.また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。

﴿فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ﴾

54.そしてかれはそれを覆い去られた。

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ﴾

55.（人びとよ，）一体主のどの御恵みに，あなたがたは異論を抱くのか。

﴿هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ﴾

56.これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。

﴿أَزِفَتِ الْآزِفَةُ﴾

57.（審判の時は）近くに迫って来ている。

﴿لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ﴾

58.それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。

﴿أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ﴾

59.あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

60.嘲笑はしても，泣かないのか。

﴿وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ﴾

61.あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。

﴿فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩﴾

62.一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。

النجم