الرحمن

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الرحمن
  4. الترجمة الأورومية
  5. Oromoo
  6. الأورومية

تفسير سورة الرحمن

الترجمة الأورومية

Oromoo

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ﴾

Ar-Rahmaan.

﴿عَلَّمَ الْقُرْآنَ﴾

Qur’aana barsiise.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ﴾

Nama ni uume.

﴿عَلَّمَهُ الْبَيَانَ﴾

Haasa’a isa barsiise.

﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾

Aduufi jiini qixa murtaa’een deemu.

﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴾

Biqilaafi mukkeenis (Allaahf) sujuudu.

﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾

Samii ol ishee fuudhe; madaalas ni kaaye.

﴿أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾

Akka isin madaala keessatti daangaa hin dabrineef jecha.

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾

Madaala sirriitti qajeelchaa; madaala hin hir’isinaa.

﴿وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴾

Dachiis uumama hundaaf ishee kaaye.

﴿فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ﴾

Ishee keessatti fuduraaleefi mukkeen temiraa kan qolola (qola) habaaboo qabantu jira.

﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴾

Midhaan baalaafi urgaa qabantu jiru.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾

(Rabbiin) ilma namaa dhoqqee akka okkoteetti iyyu (suphee) irraa uume.

﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ﴾

Sheyxaana immoo boba’aa ibiddaa kan aara hin qabne irraa uume.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ﴾

(Rabbiin) Gooftaa baha lamaaniifi Gooftaa dhiha lamaaniiti.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾

Galaanota lamaan kan wal qunnaman taasisee gadi lakkise.

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ﴾

Gidduu isaanii dahootu jira; walitti hin makamanu.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ﴾

Isaan lamaan irraayyuu faayaafi burjaanaatu baha.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾

Dooniiwwan tolfaman kan akka gaarreenii galaana keessa yaa’an kan Isaati.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ﴾

Wanti ishee (dachii) gubbaa jiru hundi ni dhabama.

﴿وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

Fuula Gooftaa keetii, kan guddinaafi ulfinaatu hafa.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾

Wanti samiifi dachii keessa jiru hundi Isa kadhataGuyyaa hunda Inni hojiitti jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾

  Yaa ulfaattota lamaanii (jinniifi namaa) fuulduratti isiniif raawwanna.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ﴾

Yaa garee jinniifi namaa! Yoo moggaawwan samiifi dachii qaxxaamuruu dandeessan, qaxxaamuraaDandeettiin malee hin qaxxaamurtan.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ﴾

Isin lamaan irratti boba’aa Ibidda irraa ta’eefi sibiila baqetu ergamaErgasii of irraa dhorguu hin dandeessanu.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾

Yeroo samiin dhodhootee diimtuu akka dhadhaa taate.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ﴾

Ilmi namaas ta’ee jinniin guyyaa san dilii isaa irraa hin gaafatamu.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾

Yakkamtoonni mallattoo isaaniitiin beekamuSammuufi miila ni qabamu

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ﴾

“Kun jahannam ishee yakkamtoonni sobsiisaa turaniidha” (jedhama).

﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾

Gidduu isheetiifi gidduu bishaan akkaan danfaa ta’ee naanna’u.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾

Nama fuulduree Gooftaa isaa dhaabbachuu sodaateef jannata lamatu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾

Kan dameewwan dhedheeroo qaban

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾

Isaan lamaan keessa madda yaa’an lamatu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ﴾

Isaan lamaan keessa fuduraalee hunda irraa cimdiitu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ﴾

Afata hariira furdaan guutame irratti hirkatanii taa’uFuduraaleen jannata lamaanii dhihoodha.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Isaan keessa (dubartoota bareeda) ija isaanii dhirsa isaanii irratti gabaabsan, kan san dura namniifi jinniin hin tuqintu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾

Faayaafi burjaana fakkaatu.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾

Sila mindaan toltuu toltuu malee ni jiraa?

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴾

Isaan lamaan malees jannata lamaatu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾

Magariisa gurraacha’aadha

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴾

Isaan lamaan keessa burqituuwwan dhangala’an lamatu jiru.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴾

Isaan lamaan keessa fuduraalee, timiraafi rummaanatu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾

Isaan keessa gaggaarii, babbareedoo ta’antu jira.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ﴾

Dubartoota manneen keessatti (dhirsa irratti) gabaabfamantu jiru.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Isaan dura namaafi jinniinis hin tuqne

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾

Afata magariisaafi boraatiiwwan babbareedoo irra hirkatanii taa’u.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Tola Rabbii keesanii keessaa kamiin kijibsiiftu?

﴿تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

Maqaan Gooftaa keetii, abbaa guddinnaafi ulfinaa guddate

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: