تفسير سورة الرحمن

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ﴾

Роҳман.

﴿عَلَّمَ الْقُرْآنَ﴾

Қуръонни ўргатди.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ﴾

Инсонни яратди.

﴿عَلَّمَهُ الْبَيَانَ﴾

Унга баённи ўргатди.

﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾

Қуёш ва ой ҳисобдадир.

﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴾

Ўт-ўлан ҳам, дарахтлар ҳам сажда қилурлар.

﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾

Осмонни баланд кўтарди ва (адолат) тарозуни ўрнатди.

﴿أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾

Мезонда ҳаддингиздан ошмаслигингиз учун.

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾

Адолат ила ўлчанг ва тарозудан уриб қолманг.

﴿وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴾

Ва ерни халойиқ учун қўйди.

﴿فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ﴾

У(ер)да мевалар ва гулкосали хурмолар бор.

﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴾

Ва сомонли донлар ҳамда райҳонлар бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾

Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.

﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ﴾

Ва жинларни ўт-алангадан яратди.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ﴾

У икки машриқ ва икки мағрибнинг Роббидир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾

Дарёю денгизларни бир-бири билан учрашадиган қилиб қўйди.

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ﴾

Ўрталаридаги тўсиқдан ошиб ўтолмаслар.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ﴾

У иккисидан луълуъ ва маржон чиқар.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларрини ёлғон дея олурсиз?!

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾

Денгизларда тоғдек бўлиб сузиб юрувчилар ҳам Уникидир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ﴾

(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.

﴿وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

Улуғлик ва икром эгаси Роббингнинг Ўзигина боқийдир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾

Ундан еру осмондаги жонзотлар сўрарлар. У ҳар куни ишдадир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾

Албатта, сизлар учун вақт топамиз, эй, инсу жинлар!

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ﴾

Эй, жин ва инс жамоалари, агар сиз осмонлару ер чегараларидан чиқиб кетишга қодир бўлсаларингиз, чиқаверинглар. Фақат, султон ила чиқа олурсиз, холос.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ﴾

Устингиздан олов ва тутун юборилур. Бас, қутула олмассиз.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾

Осмон ёрилиб, қирмизи мойга айланган вақтда...

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ﴾

Бас, у кунда инс ҳам, жин ҳам гуноҳидан сўралмас.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾

Жинояткорлар сиймоларидан билиниб турар. Ва уларнинг пешона сочлари ва оёқларидан тутилур.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ﴾

Жинояткорлар ёлғонга чиқараётган жаҳаннам шу бўладир.

﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾

Улар жаҳаннам билан ўта қайноқ сув ўртасида айланурлар.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾

Роббиси ҳузурида туришдан қўрққанлар учун икки жаннат бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾

У(жаннат)лар шох-новдалидирлар.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾

Икковларида икки оқар булоқ бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ﴾

Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ﴾

Ипак астарли тўшакларга ёнбошлаган ва икки жаннат мевалари яқин бўлган ҳолларида...

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Уларда кўзлари тийилган, аввал инс ҳам, жин ҳам тегмаган(ҳур)лар бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾

У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾

Эҳсоннинг мукофоти фақат эҳсондир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴾

У икковидан пастроқда яна икки жаннат бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾

Икковлари ям-яшилдир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴾

Икковларида отилиб турувчи икки булоқ бордир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴾

Икковларида мевалар, хурмо ва анорлар бордир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾

Уларда яхши гўзаллар бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ﴾

Чодирларни лозим тутган ҳурлар бор.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Аввал уларга инс ҳам, жин ҳам тегмаган.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾

Яшил болишларга ва гўзал гиламларда ёнбошлаган ҳолларидадир.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!

﴿تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

Улуғлик ва икром эгаси бўлмиш Роббингизнинг исми муборак бўлди.

الرحمن