الرحمن

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الرحمن
  4. الترجمة البرتغالية
  5. Português
  6. البرتغالية

تفسير سورة الرحمن

الترجمة البرتغالية

Português

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ﴾

Surat Ar-Rahman(1). O Misericordioso.

﴿عَلَّمَ الْقُرْآنَ﴾

Ensinou o Alcorão.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ﴾

Criou o ser humano,

﴿عَلَّمَهُ الْبَيَانَ﴾

Ensinou-o a expressar-se.

﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾

O sol e a lua movem-se com cômputo.

﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴾

E a grama e as árvores prosternam-se.(1)

﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾

E o céu, Ele o elevou; e estabeleceu a balança(1),

﴿أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾

Para que, na balança, não cometais transgressão:

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾

E, assim, cumpri o peso com equidade, e não defraudeis na balança.

﴿وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴾

E a terra, pô-la à disposição dos viventes.

﴿فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ﴾

Nela, há frutas, e as tamareiras de invólucros,

﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴾

E os grãos em palhas, e as plantas aromáticas.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis?(1)

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾

Ele criou o ser humano de argila sonorosa, como a cerâmica,

﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ﴾

E criou o jinn de pura chama de fogo.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ﴾

O Senhor dos dois levantes e O Senhor dos dois poentes.(1)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾

Desenleia os dois mares, para se depararem;

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ﴾

Entre ambos, há uma barreira; nenhum dos dois comete transgressão.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ﴾

De ambos saem as pérolas e o coral.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾

E são dEle as naus correntes, por vós feitas, como montanhas, no mar.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ﴾

Tudo o que está sobre ela(1) é finito,

﴿وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

E só permanecerá a face de teu Senhor(1), Possuidor de majestade e honorabilidade.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾

Pede-lhe benevolência quem está nos céus e na terra. Em cada dia, Ele executa uma obra nova.(1)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾

Nós nos dedicaremos a vós ambos, ó humanos e gênios(1).

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ﴾

Ó coorte de jinns e humanos! Se podeis atravessar os limites dos céus e da terra, atravessai-os. Vós não os atravessareis senão com um poder(1).

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ﴾

Enviar-se-ão contra vós ambos chamas de fogo e cobre fundido; e não sereis socorridos.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾

E, quando o céu fender e se tornar róseo como a pele,

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ﴾

Então, nesse dia, não será interrogado, acerca de seu delito, nem humano nem jinn.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾

Serão reconhecidos os criminosos por seus semblantes e serão apanhados pelos topetes e pelos pés.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ﴾

Dir-se-Ihes-á: "Eis a Geena que os criminosos desmentiam."

﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾

Eles circularão entre ela e água ebuliente, escaldante.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾

E para quem teme a preeminência de seu senhor, haverá dois Jardins.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾

Ambos de ramos florescentes.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾

Em ambos, correm duas fontes.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ﴾

Em ambos, há, de cada fruta, duas espécies.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ﴾

Reclinados estarão sobre acolchoados, cujos forros são de brocado. E os frutos de ambos os Jardins estarão à mão.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Neles, haverá donzelas de olhares restritos a seus amados. Não as tocou, antes deles(1), nem humano nem jinn.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾

Como se fossem o rubi e o coral.(1)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾

Há outra recompensa da benevolência senão benevolência?

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴾

E, além de ambos, haverá dois outros Jardins.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾

Ambos verde-escuros.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴾

Em ambos, haverá duas fontes jorrando.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴾

Em ambos, haverá frutas, e tamareiras, e romãs.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾

Neles, haverá fidalgas, formosas

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ﴾

Húris, reclusas nas tendas.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

Não as tocou, antes deles, nem humano nem jinn.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾

Reclinados estarão sobre almofadas verdes e formosos tapetes.

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

- Então, qual das mercês de vosso Senhor vós ambos desmentis? -

﴿تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

Bendito seja o Nome de teu Senhor, Possuidor de majestade e honorabilidade!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: