الرحمن

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الرحمن
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة الرحمن

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ﴾

خوای بەخشندە ( ئەو خوایەیە )

﴿عَلَّمَ الْقُرْآنَ﴾

کە قورئانی فێری(موحەممەد ﷺ وئادەمیزاد کرد، بەئاسانکردنی خوێندنەوە و لەبەرکردن وتێگەیشتنی مانا وواتاکانی)

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ﴾

ئادەمی دروست کرد

﴿عَلَّمَهُ الْبَيَانَ﴾

وە فێری گفتوگۆی کرد

﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾

ڕۆژ ومانگ بە حسابێکی زۆر وورد دێن ودەچن

﴿وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ﴾

ئەستێرە وگژوگیا ودرەخت (بۆ خوا) سوژدە دەبەن

﴿وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ﴾

وە ئاسمانی بڵند وبەرزکردووەتەوە وە تەرازوی(عەدالەتی) داناوە

﴿أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ﴾

(وە فەرمانی داوە) کە ھەرگیز زیادەڕۆی لەتەرازودا نەکەن

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾

وەکێشانەتان ڕێك بکێشن لە تەرازودا کەم وکووڕی مەکەن (سووك مەیکێشن)

﴿وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ﴾

وە زەوی بۆ خەڵکی ڕاخستووە

﴿فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ﴾

تێدایە میوەھات ودارخورمای خاوەن پۆرك

﴿وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ﴾

وە دانەوێڵەی خاوەن کاو پەل وپۆدار وڕەیحانە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ﴾

ئادەمیی دروست کرد لەقوڕێکی ووشکەوە بووی وەك سواڵەت

﴿وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ﴾

وە جنۆکەی دروست کرد لە بڵێسەی ئاگرێکی بێ دووکەڵ

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ﴾

(خوا) پەروەردگاری ھەر دوو ڕۆژھەڵات وپەروەردگاری ھەر دوو ڕۆژ ئاوایە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ﴾

دوو دەریای بەرەڵا کردووە کەدەگەن بەیەك

﴿بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ﴾

لەنێوانیاندا بەربەستێك ھەیە تێکەڵی یەکتر نابن

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ﴾

لەو دوودەریایە مرواری ومەرجان دەردەچن (دروست دەبن)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ﴾

وە بۆ خوایە ئەو کەشتیە گەورە دروستکراوانەی کە وەك شاخن لەدەریادا دەگەڕێن

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ﴾

ھەرچی دروستکراو لەسەر زەویدا ھەیە نامێنت وتیادەچێ

﴿وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

وە ھەر ڕووی پیرۆزی پەروەردگارت دەمێنێت (لەم ئایەتەدا جێگیرکردنی سیفەتی [وجە = ڕوو] بۆ خوای گەورە ھاتووە، بەڵام بەشێوەیەك کە شایستەی گەورەیی وتەواوی زاتی خوا بێت، بەبێ ھیچ لێچواندن ولێکدانەوەیەك، وە بڕوامان پێیەتی وچۆنیەتیەکەی نازانین، تەنھا خوا دەیزانێت) کەخاوەن شکۆی ڕێزدارە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ﴾

ئەوەی لەئاسمانەکان وزەوی دایە (ھەموو) داوای (پێویستیان) لەخوا دەکەن، ھەموو ڕۆژێ خوا لە (بەئەنجام گەیاندنی) کارێکی (گشتی بوونەوەر) دایە (یەك دەمرێنێت، یەك لەدایك دەبێت، یەکێك سەردەخات ویەکێکی تر دەشکێنێت، ھتد)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ﴾

لەمەولا موحاسەبەتان دەکەین ئەی گرۆی ئادەمی وجنۆکە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ﴾

ئەی کۆمەڵی جنۆکە وئادەمی ئەگەر توانیتان دەرچن لەبەشەکانی ئاسمانەکان وزەوی ئەوە بڕۆن دەرچن، ناشتوانن مەگەر بەدەسەڵاتێك نەبێت

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ﴾

بۆتان دەنێرێ بڵێسەی ئاگر ومسی تواوە (یادوو کەڵی ئاگر) ئەوسا یارمەتی یەکترتان پێ نادرێت

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ﴾

ئەمجا کاتێك ئاسمان لەت لەت بوو وەك گوڵی سوور، یان ڕۆنی ھەڵقرچاوی لێھات

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ﴾

ئەمجا لەو ڕۆژەدا پرسیار ناکرێت لەتاوانی ھیچ ئادەمی وجنۆکەیەك (چونکە ھەموو کەس لەو ڕۆژەدا بە ڕوویدا دەناسرێتەوە کە تاوانبارە یان چاکەکار)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ﴾

خراپەکاران بەڕوخساریاندا دەناسرێنەوە، ئەمجا ڕائەکێشرێن بەمووی پێشی سەریان وبەقاچیان (بۆ ناو دۆزەخ)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ﴾

ئەمە ئەو دۆزەخەیە کەتاوانباران بەدرۆیان دەزانی

﴿يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ﴾

ھاتوچۆ ئەکەن لەنێوان ئەو (دۆزەخە) وئاوی زۆر گەرمدا

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ﴾

وە بۆ ئەو کەسەی لەوەستانی بەردەم پەروەردگاری بترسێت ھەیە دوو باخی (خۆش)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿ذَوَاتَا أَفْنَانٍ﴾

(دوو باخەکە) خاوەنی میوە ودرەختی زۆرن

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ﴾

تێیاندا ھەیە دوو ڕووبار وکانیاووی ڕەوان

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ﴾

ھەیە لە ناویاندا لەھەر میوەیەك دوو جۆر

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ﴾

پاڵیان داوەتەوە لەسەر جۆرە فەرشێك کە بەرەکانیان لەئاوریشمی ئەستورە وە میوە لێ کردنەوەی ئەو دوو باخە نزیکە دەستە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

لەو باخانەدا ھەن حۆریانێك کەتەنھا چاویان بڕیوەتە مێردەکانیان پێش ئەوان دەستی ئادەمی وجنۆکەیان لێ نەکەوتووە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ﴾

ئەو (حۆریانە) وەك یاقووت ومەرجان وان

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ﴾

ئایا پاداشتی چاکە ھەر چاکە نیە؟

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ﴾

وە بێجگە لەو دوو باخەی (کەباسکران) دوو باخی تر ھەن

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿مُدْهَامَّتَانِ﴾

دوو باخی ئەوەندە سەوزن (لەسەوزیدا ڕەش دەنوێنن)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ﴾

لەو دوو (باخە)دا دوو کانی ھەڵقوڵاویان تێدایە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لەنیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴾

لەو دوو (باخەدا لەھەموو جۆرە) میوە ودارخورماو ھەنارێکیان تێدایە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لە نیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ﴾

تێیاندا ھەیە ئافرەتانی ئاکار چاکی ڕواڵەت جوان

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لە نیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ﴾

حۆریانێك لەناو خێوەت و چادرەکاندا دەرناچن و دوور ناکەونەوە (ھەمیشە چاوەڕیی ھاوسەرەکانیان)

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لە نیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ﴾

پێش ئەوان نەدەستی ئادەمی و نەدەستی جنۆکەیان لێ نەکەوتووە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لە نیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ﴾

پاڵ دەدەنەوە بەپشتی سەوزباوی ڕازاوە و فەرشی زۆر جوانی نایابەوە

﴿فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ﴾

جا بەکام لە نیعمەتەکانی پەروەردگارتان باوەڕ ناکەن؟

﴿تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ﴾

پیرۆزە ناوی پەروەردگاری خاوەن گەورەیی وبەخشش

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: