تفسير سورة عبس

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Fuula guuree gara gale

﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

Sababa jaamaan isatti dhufeef.

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

Maaltu si beeksise? Qulqullaa’uun isaa ni kajeelama

﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Yookiin gorfameeti gorsi isa fayyaddi.

﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

Nama duroome immoo,

﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

Ati [akka amananuuf jecha] gara isaa gara galta.

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

Haala qulqullaa'uu dhiisuun isaa homaa sirra hin jirreen.

﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

Nama fiigaa sitti dhufe immoo,

﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

Kan Rabbiin sodaatu ta’ee,

﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

Ati isa irraa dagatta.

﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

Dhorgami! Isheen gorsa.

﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

Nama fedhetu isa (Qur'aana) yaadata.

﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

Galmeewwan kabajamtuu keessa jira.

﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

Ol fuudhamtuu, qulqulleeffamtuu (keessa jira).

﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

Harka barressitootaa (maleykotaa) jira.

﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

Kabajamoo, ajajamtoota (harka jira).

﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

Namni abaarame! Sila maaltu isa kafarsiise?

﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

(Rabbiin) waan akkamii irraa isa uume? (hin xiinxaluu?)

﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

Bishaan saalaa irraa isa uumeeti, ergasii isa sirreesse.

﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

Ergasii karaa (inni ittiin dhalatu) isaaf laaffise.

﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

Ergasii isa ajjeeseti isa awwaalchise.

﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

Ergasii yeroo fedhe isa kaasa.

﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

Dhugumatti, (namni) waan Rabbiin isa ajaje ammallee hin raawwanne.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

Namni gara nyaata isaa haa ilaalu.

﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

Nuti bishaan buusiinsa baay’inaan buufne.

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

Ergasii dachii dhodhoosiinsa dhodhoofne.

﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

Achumaan Ishee keessatti firii magarsine.

﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

Inabaafi margas,

﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

Zeytunaafi muka timiraas,

﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

Ashaakiltiilee muka baay’atanis,

﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

Fuduraafi kaloo [akka nuti uumne haa ilaalu].

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Isiniifi beylada keessanis qanansiisuuf.

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

Yeroo gurra duuchituun (Qiyaamaan)dhufte,

﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

Guyyaa namni obboleessa isaa irraa dheessu,

﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

Haadha isaatiifi abbaa isaa irraas,

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

Niitii isaatiifi ijoollee isaa irraas (baqatu san dhufti).

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

Nama Isaan irraa ta’e hundaaf guyyaa sana dhimma isa duroomsutu jira.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

Fuulli gariin guyyaa san ni ifti.

﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

Kolfituu, gammadduudha.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

Fuulli gariin immoo guyyaa san dhukkeetu (quttootu) irra jira.

﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

Gurraachinni ishee haguuga.

﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

Isaan sun warra Rabbitti kafaranii, balleessa hojjataniidha.

عبس