تفسير سورة عبس

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

선지자께서 눈살을 찌푸렸고 등을 돌리셨나니

﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

장님이 그분께 다가와 방해하 였기 때문이라

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

그가 스스로를 순결케 하려 하는지를 무엇이 그대로 하여금 알게 하리요

﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

그가 교훈을 받고 그대의 교 훈이 그를 유익하게 할련지도 모 르니라

﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

스스로 충만하다 생각하는 자 있나니

﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

그대여 그를 경계하라

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

그가 스스로를 순결케 하지 아니한 것은 그대의 책임이 아니라

﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

그러나 진실로 열망하여 그대 에게 다가오는 자와

﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

마음속에 두려움을 느끼는 자 에게

﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

그대가 그를 소홀이 하였으 매

﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

결코 그래서는 안되나니 그 것이 하나님의 교훈이기 때문이라

﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

그러므로 원하는 자에게 그 로 하여금 교훈을 간직하도록 하 라

﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

그것은 명예롭게 기록되어 있으며

﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

순결하고 성스럽게 그리고 명예스럽게

﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

서기들의 손들에 의해 기록 되나니

﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

영광스럽고 고귀한 것이라

﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

하나님을 불신한 인간들에게저주가 있을 것이라

﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

그 무엇으로 하나님은 인간 을 창조하셨느뇨

﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

한방울의 정액으로 인간을창조하여 운명을 주었을 뿐이라

﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

그런 후 인간이 출생하기에순탄한 길을 두었으며

﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

그런 다음에는 인간을 죽게하여 무덤으로 향하도록 한 후

﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

하나님은 뜻이 있을 때 인 간을 다시 부활하시니라

﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

실로 인간은 하나님이 명령한 것들을 수행치 않노라

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

인간으로 하여금 그가 먹는음식을 숙고하여 보게 하라

﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

실로 하나님은 흡족한 비를내리게 한 후

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

대지를 펼쳐 그곳으로 부터식물을 재배케 하여

﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

그곳에서 곡식들을 성장케 하며

﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

포도와 푸른 식물과

﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

올리브와 종려나무와

﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

울창한 정원과

﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

과실과 목초가 있으니

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

이 모든 것은 인간과 가축들을 위한 것이라

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

고막이 터질듯한 소리가 들 릴 때면

﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

그날 인간은 그의 형제들로 부터 도주하나니

﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

그의 어머니와 아버지로부터

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

그의 아내와 이이들로부터 도주하노라

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

그날 그들 각자는 타인에게 무관심하며 스스로의 일에만 열중하노라

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

그날 그들 중의 일부는 얼굴에 빛이 나며

﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

웃음짓고 기뻐 할 것이나

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

일부는 그날 그들의 얼굴이 먼지로 싸여지며

﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

어둠이 그를 감싸니라

﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

그러함이 오만한 불신자들에게 있을 것이라

عبس