تفسير سورة عبس

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Surat Abassa(1). Ele(2) carranqueou e voltou as costas,

﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

Por que o cego(1) lhe chegou.

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

E o que te faz inteirar-te que ele, talvez se dignifique?

﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Ou se lembre da Mensagem, e a lembrança o beneficie?

﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

Quanto ao que prescinde de ajuda,(1)

﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

Tu o ouves, atentamente.

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

E nada te impende se ele não dignifica.

﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

E, quanto ao que te chega correndo,

﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

Enquanto receia a Allah,

﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

Dele te desinteressas.

﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

Em absoluto, não o faças mais! Por certo, esses(1) são uma lembrança.

﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

- Então, quem quiser, disso se lembrará -

﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

Registada em páginas honradas,

﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

Elevadas, puras,

﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

Em mãos de escribas.(1)

﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

Honoráveis virtuosos.

﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

Que morra o ser humano! Como é ingrato!

﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

De que cousa Ele o criou?

﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

De gota seminal, Ele o criou; então, determinou-o;

﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

Em seguida, facilitou-lhe o caminho;

﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto;

﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

Depois, quando Ele quiser, ressuscitá-lo-á.

﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

Mas, em absoluto, ele ainda não realizou o que Ele lhe ordenou.

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

Então, que o ser humano olhe para seu alimento:

﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

Nós fizemos entornar a água abundantemente,

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

Em seguida, fendemos a terra, suficientemente,

﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

E, nela fizemos brotar grãos,

﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

E videiras e hortaliças,

﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

E oliveiras e tamareiras,

﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

E pomares entrelaçados,(1)

﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

E frutas e pastagens,

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

Então, quando chegar o soar ensurdecedor,

﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

Um dia, quando a pessoa fugir de seu irmão,

﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

E de sua mãe e de seu pai,

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

E de sua companheira e de seus filhos,

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

Nesse dia, para cada um destes, haverá um situação que o preocupará.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

Haverá, nesse dia, faces radiantes,

﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

Sorridentes, exultantes.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.

﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

Cobri-las-á um negrume.

﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios.

عبس