عبس

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. عبس
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة عبس

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

(پێغەمبەر ﷺ) ڕووی گرژ کرد وپشتی ھەڵکرد

﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

کە کوێرێك (عەبدوڵڵای کوڕی ئوم مەکتوم) ھات بۆ لای

﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

تۆ چووزانیت؟ بەڵکو ئەو(کوێرە) بیەوێ پاك ببێتەوە

﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

یان بیری بکەوێتەوە(ئەوەی کە لە بیری چۆتەوە) ئەمجا ئەو بیر کردنەوەیە سوودی پێ بگەیەنێت

﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

کەچی ئەوەی کە خۆی بێ نیاز دەزانێت (مەبەست پێی بت پەرستەکانی قوڕەیشە)

﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

تۆ ڕووی تێ دەکەیت

﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

وە ھیچ لەسەر تۆ نیە کە ئەو بێ باوەڕە خۆی پاك نەکاتەوە

﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

بەڵام ئەو کەسەی کە بەپەلە دێ بۆ لات

﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

وە لەخوا دەترسێت

﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

تۆ خۆتی لێ ھەڵە دەکەیت

﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

وا مەکە! بێ گومان ئەو ڕێنمونیانەی(کەبۆت ھاتووە) بێدارکەرەوەی(ئادەمی) یە

﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

ئەمجا ئەو کەسەی بیەوێت یادی خوا دەکات

﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

(کە ئەو ڕێنمونیانەش نوسراونەتەوە) لە چەند پەڕەیەکی بەڕێز وپیرۆزدا

﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

پایە بڵندی پاك

﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

کە بەدەست نوێنەرانی

﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

بەڕێزی خێر خواوەن

﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

بەکوشت چێت(خراپترین نەفرینی لێ بێ) ئادەمی، چەند پێ نەزان وسپڵەیە

﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

(بییرناکاتەوە بزانێت کە) خوا لە چی دروستی کردووە؟

﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

لەدڵۆپێك ئاو دروستی کردووە وڕێکی خستووە

﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

لە پاشان ڕێگای(چاك وخراپی) بۆ ئاسان کردووە

﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

ئەمجا دەیمرێنێت ودەیخاتە گۆڕەوە

﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

لە پاشان کاتێك کە وویستی زیندووی دەکاتەوە

﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

بەڕاستی ئەوەی کە خوا فەرمانی پێداوە ھێشتا (ئادەمیی) بەجێی نەھێناوە

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

دەبا مرۆڤ سەیری خواردەمەنیەکەی بکات

﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

بەڕاستی ئێمە لە ھەورەوە بارانمان داڕژاند چۆن داڕژاندنێك

﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

لە پاشان زەویمان لەت لەت کرد (بەگیا) چۆن لەت کردنێك

﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

ئەمجا ڕوواندمان لەناوییدا دانەوێڵە

﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

وترێ وسەوزە

﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

وزەیتون ودار خورما

﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

وباخاتی چڕوپڕو

﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

میوە ولەوەڕ

﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

بۆ ژیانی خۆتان وئاژەڵتان

﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

کاتێك کە شاخە وشریخەی (ڕۆژی دوایی) ھات

﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

ئەو ڕۆژەی کە مرۆڤ ڕادەکات لە برای

﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

وە لە دایکی وباوکی

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

وە لە ژنی وکوڕەکانی

﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

ھەموو یەکێك لەوان لەو ڕۆژەدا کارێکی وای ھەیە کە سەر کەسی تری نەپەرژێت

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

زۆر ڕوخسار لەو ڕۆژەدا گەش وجوانن

﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

دەم بە پێکەنین وشادمانن

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

وە زۆر ڕوخسار لەو ڕۆژەدا، تەپوتۆزیان بەسەرەوەیە

﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

لە داماویدا ڕەش داگیرساون

﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

ئەوانە ئەوانەن کە بێ باوەڕ وگوناھکار وتاوانبارن

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: