تفسير سورة النبأ

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

Che cosa altro si chiedono questi idolatri dopo che Allāh ha inviato loro il Suo Messaggero, pace e benedizione di Allāh su di luiﷺ?!

﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

Si interrogano riguardo il grande avvenimento, ovvero il Corano rivelato al loro Messaggero, che include informazioni sulla Resurrezione.

﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

Questo Corano al quale sono avversi, poiché lo descrivono come magia, poesia, ascetismo o miti degli antenati.

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

La realtà non è come dicono; coloro che rinnegano il Corano sapranno quale sarà l'infausto destino di quelli che lo rinnegano,

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

dopodiché se ne accerteranno.

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

Non abbiamo forse predisposto la terra per loro, rendendola adatta a dimorarvi?!

﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

E non abbiamo forse posto in essa le montagne come fondamenta che impediscono che vacilli?

﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

E non vi abbiamo forse creati, o gente, di sessi distinti: il maschio e la femmina?

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

E non abbiamo forse reso il vostro sonno una pausa dalle attività, in modo che vi riposiate col riposo?

﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

E non abbiamo forse reso la notte una copertura, per voi, tramite la sua oscurità, come la veste che copre le vostre intimità?

﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

E non abbiamo forse reso il giorno il momento del guadagno e della ricerca del sostentamento?

﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

E non abbiamo forse eretto sopra di voi Sette Cieli ben costruiti, perfetti?

﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

E non vi abbiamo forse asservito il sole come una luce splendente e luminosa?

﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

E non abbiamo forse fatto scendere dalle nuvole cariche di pioggia molta acqua,

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

affinché Noi facessimo germogliare i vari semi e le varie piante

﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

e facessimo sorgere frutteti dagli alberi folti e dai rami intrecciati?

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

In verità, il Giorno in cui le creature verranno giudicate è un Giorno prefissato con un termine che non verrà alterato.

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

Il giorno in cui l'angelo soffierà nel Corno per la seconda volta verrete, o gente, a gruppi.

﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

E il cielo venne aperto e si crearono delle fessure come porte aperte.

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

E le montagne si metteranno in cammino fino a divenire polvere dispersa, come miraggi.

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

In verità, l'Inferno è vigile e in attesa

﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

degli ingiusti, che torneranno ad esso,

﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

e in cui resteranno per un tempo interminabile;

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Non godranno, in esso, di aria fresca che possa raffreddare l'ardore, e non assaggeranno, in esso, bevande di cui potranno godere.

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

Non assaggeranno altro che acqua caldissima e i liquidi che coleranno dalla gente del Fuoco,

﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

punizione meritata in seguito ai loro atti di miscredenza e alla loro perdizione.

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

In verità, essi, in vita, non temevano il loro Rendiconto presso Allāh, nell'Aldilà, poiché non credevano nella Resurrezione; se avessero creduto, avrebbero avuto timore della Resurrezione, avrebbero creduto in Allāh e avrebbero compiuto opere buone.

﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

E smentirono ostinatamente i Nostri versetti rivelati al Nostro Messaggero.

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

Abbiamo annotato e contato ogni loro azione, ed ognuna è annotata, presso di Noi, nelle pagine delle loro azioni.

﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

Assaggiate, o tiranni, questa punizione eterna; non faremo altro che aggiungere punizione alla vostra punizione.

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

In verità, coloro che temono il loro Dio obbedendo ai Suoi ordini e rispettando i Suoi divieti otterranno il luogo del trionfo, in cui avranno ciò che desiderano, ovvero il Paradiso.

﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

Frutteti e vigneti,

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

e giovani coetanee,

﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

e coppe ricolme di vino;

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

nel Paradiso non ascolteranno parole vane né bugie, né si inganneranno a vicenda.

﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

Tutto ciò che Allāh ha concesso loro è un dono e un sufficiente atto di generosità da parte Sua.

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

Il Dio dei Cieli e della Terra, e il Dio di ciò che vi è tra di essi, Il Compassionevole nella vita e nell'Aldilà; tutti coloro che sono in terra e in cielo non possono chiedere nulla se non col Suo permesso.

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

Nel giorno in cui Jibril e gli angeli verranno schierati e non intercederanno per nessuno se non per chi è autorizzato dal Compassionevole e che pronuncerà parole giuste, ovvero la parola del Monoteismo.

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

Quello che vi viene descritto è un Giorno che giungerà senza dubbio; chi desidera salvarsi dalla punizione di Allāh che si prepari ad esso compiendo opere buone che compiacciono il suo Dio.

﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

In verità, vi abbiamo avvertiti, o gente, di una punizione incombente, nel Giorno in cui l'individuo si troverà dinanzi alle azioni che ha compiuto in vita e il miscredente dirà, desiderando di salvarsi dalla punizione: "Oh, se solo potessi diventare polvere come gli animali, quando verrà detto loro, nel giorno del Giudizio: siate polvere"

النبأ