تفسير سورة النبأ

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

Maxay iska waydiinayaan (Gaaladu). (1)

﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

Warkii waynaa xaggiisa (Qiyayaamada ama Quraanka). (2)

﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

Ay isku diiddanaayeen. (3)

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Saas ma aha ee way ogaan donaan. (4)

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Haddana way ogaandoonaan (wa xa ka dhaca). (5)

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

Miyaannaan Dhulka gogol ka yeelin. (6)

﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

Buurahana Rukummo (ka yeelin). (7)

﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

Miyannaan idinka Abuurina Noocyo. (8)

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

Miyannaan Hurdada Raaxo idiinka dhigin. (9)

﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin. (10)

﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

Miyaannaan Maalinta waqti shaqo idiinka dhigin. (11)

﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh. (12)

﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

Miyaannaan dhexdeeda yeelin Sirraad aad u ifi (Qorraxda). (13)

﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

Waxaan idiinka soodajinnay daruuraha biyo badan. (14)

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

Si aan ugu soo bixinno Midho iyo Daaq. (15)

﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

Iyo Beero kulansan (badan). (16)

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

Maalinta kalabuxu waxay leedahay waqtu go'an. (17)

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

Waana Maalinta Suurka la afuufi ood u imanaysaan Kooxo. (18)

﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

Samadana waa la furi waxayna yeelan Albaabo. (19)

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

Buurahana waa la kaxayn waxayna noqon Dhalanteed. (20)

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

Naarta Jahannamana waxay u darbantahay. (21)

﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

(Gaalada) Xadgudbay meelay u noqdaan. (22)

﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

Waxayna ku nagaan Dhexdeeda Sanooyin. (23)

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Mana ku dhadhamiyaan dhexdeeda qabaw (ama Hurdo) ama Cabbid midna. (24)

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

Waxaan ahayn biyo kulul iyo Dhacaanka (ehlu Naarka). (25)

﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

Waxaana lagu abaalmariyay si waafaqsan Camalkoodii. (26)

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

Waxayna ahaayeen kuwa aan ka yaabaynin xisaab. (27)

﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

Waxayna beeniyeen Aayaadkannaga. (28)

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

Wax walbana waxaan ku koobnay Kitaab. (29)

﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

Ee dhadhamiya Caddibaad Gaalooy waxaan caddibaad ahayn idiin kordhinmaynee. (30)

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

Kuwa Eebe ka dhawrsada waxay leeyihiin liibaan. (31)

﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

Beero iyo Cinabyana way heli. (32)

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

Waxayna Guursan Haween da'yar oo isle eg. (33)

﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

Waxayna heli Cabbid wanaagsan. (34)

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

Jannada kuma dhexmaqlaan hadal macna la'aan ah iyo is beenin midna. (35)

﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

Waa abaalmarin Eebe uu siiyay oo ku filan. (36)

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

Eebaha Samada iyo Dhulka iyo waxa u dhexeeya waa Allaha Raxmaan ah, Hadal wax ku soocelinna ma jiro (Qiyaamada). (37)

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

Maalinta Jibriil iyo Malaa'igtu Saf istaagi wax hadli ma jiro Ruux Eebe idmo mooyee oo Hadal xaq ah ku hadla. (38)

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

Maalintaasi waa sugantahay ee Ruuxii doona Eebe xaggiisa meeluu ku noqdo ha ka samaysto. (39)

﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

Waxaannu idiinka digaynaa Cadibaad dhaw Maalinta uu arki Ruux walba waxay Gacmihiisu hor marsadeen, Gaalkuna uu dhihi Shallaytadaydee maan Carro noqdo. (40)

النبأ