تفسير سورة النبأ

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨

﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

위대한 소식에 관하여 질문 하느뇨

﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

그것에 관하여 그들은 의견을달리하나

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

실로 그들은 곧 알게 되리라

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

실로 그들은 곧 알게 되리라

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

하나님이 대지를 두매 넓다 랗게 두셨으며

﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

산들을 두매 기둥으로 두었고

﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

너희를 창조하매 자웅으로 두 셨으며

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

수면을 두매 너희 휴식을 위 해 두었고

﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

밤을 두매 의상으로 두었으 며

﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

낮을 두매 일용할 양식을 얻도록 두었노라

﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

하나님은 너희위에 칠천을 두었으며

﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

그 안에 찬란한 빛을 두고

﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

풍부한 비구름을 보내어

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

이로 하여 곡식과 채소들을 생산케 하고

﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

울창한 정원들이 되도록 하 지 아니 했더뇨

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

실로 분류하는 그날은 정하 여진 것으로

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

나팔이 울리는 그날 너희는 떼를 지어 앞으로 나오게 되며

﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

하늘은 문이 열리는 것처럼 열리고

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

산들은 신기루처럼 사라지며

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

지옥은 기다리고 있으니

﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

사악한 자들을 위한 목적지라

﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

그들은 그곳에서 영주하니라

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

그들은 그곳에서 시원함도 맛보지 못할 것이며 마실 음료수 도 없으며

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

오직 끓어 오르는 액체와 검 고 어두운 혹독한 액체 뿐으로

﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

이것이 그들을 위한 적절한 보상이라

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

그들은 그들의 행위에 대한 어떤 계산도 두려워 하지 아니하 고

﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

하나님의 말씀을 거짓이라 부정하였으매

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

하나님은 모든 것을 기륵보관 하시니라

﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

그러므로 너희 행위의 결과 들을 맛보라 응벌 외에는 너희에 게 더하여주지 아니 하리라

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

그러나 의로운 자들은 승리 한 것이 있나니

﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

천국과 포도들이 있고

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

나이가 같은 청순한 배우자 가 있으며

﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

넘치는 잔이 있도다

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

그들은 그곳에서 어떤 무익 한 대화나 거짓된 말도 듣지 아니 하며

﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

주님의 계산에 따라 보상을 받노라

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

하늘과 대지와 그 사이에 있 는 만물의 주님이신 가장 자비로 운 하나님께 어느 누구도 그분의 능력에 견주지 못하리라

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

영혼과 천사들이 앞으로 줄 지어 서는 그날 자비로우신 하나님의 허락을 얻어 사실을 말할 자 외에는 어느 누구도 말할 수 없나니

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

그날이 진리의 날이 될 것이라 그러므로 원하는 자는 그로 하여금 주님께 귀의토록 하리라

﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

실로 하나님께서 너희에게 다가올 응벌에 관하여 경고했나니인간은 그가 행한 그 행위들을 지켜볼 그날 불신자들은 저에게 재 앙이 있나니 차라리 \xCD으로 돌아 갔으면 하고 말하리라

النبأ