تفسير سورة النبأ

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

1.何事に就いて，かれらは尋ね合うのか。

﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

2.偉大な消息に就いて。

﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

3.それに就いて，かれらは意見が異なる。

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

4.いや，かれらはやがて知ろう。

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

5.いや，いや，かれらはやがて知るであろう。

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

6.われは大地を，広々としなかったか。

﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

7.また山々を，杭としたてはないか。

﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

8.われはあなたがたを両性に創り，

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

9.また休息のため，あなたがたの睡眠を定め，

﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

10.夜を覆いとし，

﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

11.昼を生計の手段として定めた。

﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

12.またわれは，あなたがたの上に堅固に7層（の天）を打ち建て，

﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

13.輝やかしい灯し火を（その中に）置き，

﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

14.われは雲から豊かに雨を降らせ，

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

15.それによって，殻物や野菜を萠え出させ，

﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

16.様々な園を茂らせる。

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

17.本当に裁きの日は定められていて，

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

18.その日，ラッパが吹かれるとあなたがたは群をなして出て来る。

﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

19.天は開かれて数々の門となり，

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

20.山々は移されて蜃気楼のようになる。

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

21.本当に地獄は，待ち伏せの場であり，

﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

22.背信者の落ち着く所，

﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

23.かれらは何時までもその中に住むであろう。

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

24.そこで涼しさも味わえず，（どんな）飲物もない，

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

25.煮えたぎる湯と膿の外には。

﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

26.（かれらのため）相応しい報奨である。

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

27.本当にかれらは，（その行いに対する）清算を希望しないでいた。

﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

28.またかれらはわが印を嘘であると言って，強く拒否した。

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

29.われは一切のことを，天の書に留めている。

﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

30.だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

31.本当に主を畏れる者には，安全な場所（楽園）がある。

﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

32.緑の園や，ブドウ園，

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

33.胸の脹れた同じ年頃の乙女たち，

﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

34.またなみなみと溢れる杯。

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

35.そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。

﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

36.これらはあなたの主からの報奨，賜物の決算である。

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

37.天と地，そしてその間の凡てのものの主，慈悲深き御方（からの賜物であり），誰もかれに語りかけることは出来ない。

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

38.聖霊と天使たちが，整列して立つ日，慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には，誰も口をきくことが出来ない。

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

39.それは真実の日である。だから誰でも望む者は，主の御許に戻るがいい。

﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

40.
本当にわれは，懲罰が近いと，あなたがたに警告した。その日，人は，自分の両方の手が前もって行ったもの（所業）を見るであろう。不信者は，「ああ，情けない，わたしが塵であったならば。」と言うであろう。

النبأ