تفسير سورة النبأ

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ﴾

Surat An-Naba(1). Sobre o que eles(1) se interrogam mutuamente?

﴿عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ﴾

Sobre o formidável Informe.(1)

﴿الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ﴾

De que são discrepantes.

﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Não! Eles logo saberão!

﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾

Mais uma vez, não! Eles logo saberão!

﴿أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا﴾

Não fizemos da terra leito?

﴿وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا﴾

E das montanhas estacas?(1)

﴿وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا﴾

E vos criamos casais,

﴿وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا﴾

E fizemos de vosso sono descanso,

﴿وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا﴾

E fizemos da noite vestimenta,(1)

﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا﴾

E fizemos do dia tempo de vida,(1)

﴿وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا﴾

E edificamos, acima de vós, sete sólidos céus.(1)

﴿وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا﴾

E fizemos um luzeiro reverberante,

﴿وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا﴾

E fizemos descer, das nuvens carregadas, água copiosa,

﴿لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا﴾

Para, com ela, fazer sair grãos e plantas,

﴿وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا﴾

E frondosos jardins.

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا﴾

Por certo, o Dia da Decisão é um tempo marcado.

﴿يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴾

Um dia, em que se soprará na Trombeta; então, chegareis em turbas,

﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾

E abrir-se-á o céu e tornar-se-á em portas,

﴿وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا﴾

E mover-se-ão as montanhas, então, serão miragem.

﴿إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا﴾

Por certo, a Geena será lugar de espreita,(1)

﴿لِلطَّاغِينَ مَآبًا﴾

Morada para os transgressores.

﴿لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا﴾

Nela, permanecerão por séculos.

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا﴾

Nela, não experimentarão frescor nem bebida,

﴿إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا﴾

Exceto água ebuliente e vazar purulento,

﴿جَزَاءً وِفَاقًا﴾

Como adequada recompensa.

﴿إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا﴾

Por certo, eles não esperavam prestar conta,

﴿وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا﴾

E desmentiram Nossos sinais, constantemente,

﴿وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا﴾

E cada cousa, enumeramo-la por escrito.(1)

﴿فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا﴾

Dir-se-lhes-á: "Então, experimentai a recompensa, pois não vos acrescentaremos senão castigo."

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا﴾

Por certo, haverá para os piedosos triunfo:

﴿حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا﴾

Pomares e videiras,

﴿وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا﴾

E donzelas, de incipientes seios, da mesma idade,

﴿وَكَأْسًا دِهَاقًا﴾

E taça repleta.

﴿لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا﴾

- Neles, não ouvirão frivolidades nem mentira -

﴿جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا﴾

Como recompensa de teu Senhor, dádiva bastante

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا﴾

DO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, dO Misericordioso. Não terão o poder de falar-Lhe.(1)

﴿يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا﴾

Um dia, quando o Espírito(1) e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem O Misericordioso permitir, e que dirá o que é certo.

﴿ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا﴾

Esse será o verdadeiro dia. Então, quem quiser, tomará retorno a seu Senhor.

﴿إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا﴾

Por certo, Nós vos(1) admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: "Quem dera fosse eu pó!"

النبأ