تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Quando il cielo si screpolerà affinché gli angeli possano discendervi.

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

e avrà ascoltato il suo Dio, sottomesso, ed è giusto che lo faccia,

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

e quando la terra verrà spianata come il Cielo Inferiore.

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

e avrà fatto sorgere i tesori e i morti che prima conteneva e che avrà abbandonato,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

e avrà ascoltato il suo Dio, sottomesso, ed è giusto che lo faccia,

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

o uomo, in verità farai del bene o del male, e lo ritroverai, nel Giorno della Resurrezione, affinché Allāh possa retribuirti per questo.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Quanto a colui che riceverà il rendiconto delle sue azioni nella mano destra,

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

Allāh gli concederà un semplice rendiconto, e vedrà le sue azioni senza che Allāh lo rimproveri per queste,

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

e ritornerà dai suoi famigliari gioioso.

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Ma chi riceverà il proprio libro nella mano sinistra, da dietro le spalle,

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

costui invocherà la distruzione per sé stesso,

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

ed entrerà nel fuoco dell'inferno, dove soffrirà il suo ardore.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

In verità, in vita era soddisfatto, presso i suoi famigliari, delle condizioni di miscredenza e peccato in cui versava.

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

In verità, pensò che non sarebbe mai stato riportato in vita, dopo la morte.

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Al contrario, Allāh lo riporterà in vita così come lo ha creato la prima volta. In verità, il suo Dio è Vigile sulle sue condizioni, nulla di tutto ciò Gli è nascosto e lo giudicherà per le sue azioni.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Allāh giurò per il rossore visibile all'orizzonte durante il tramonto del sole,

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

giurò sulla notte e tutto ciò che include,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

e sulla luna, quando diviene integra e completa, volgendo in luna piena,

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

che passerete, o gente, da una fase all'altra, a partire da un fiotto, dunque un grumo di sangue, poi un pezzo di carne masticata; dopodiché vita, poi morte, e infine resurrezione.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Come possono questi miscredenti non credere in Allāh e nell'Ultimo Giorno?!

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

E quando viene recitato loro il Corano non si prostrano dinanzi al loro Dio?! ۩

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Ma quanto a quelli che hanno rinnegato e hanno smentito ciò che ha comunicato il loro Messaggero,

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Allāh è più Consapevole di ciò che celano i loro cuori, nessuna loro azione Gli è nascosta.

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

Quindi informali, o Messaggero, della dolorosa punizione che li attende.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Tranne coloro che credono in Allāh e che compiono opere buone, costoro otterranno una ricompensa ininterrotta, ovvero il Paradiso.

الإنشقاق