الترجمة الألبانية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألبانية ترجمها حسن ناهي نشرها المعهد الالباني للفكر الإسلامي والحضارة الإسلامية، عام الطبعة 2006م.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾
Kur qielli të çahet,
﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë;
﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾
kur Toka të sheshohet (nga rrënimi i maleve)
﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾
dhe të flakë atë që ka brenda e të zbrazet,
﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾
duke dëgjuar me bindje Zotin e vet, siç e ka për detyrë,
﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾
atëherë ti, o njeri, që përpiqesh shumë, mundin tënd do ta gjesh te Zoti yt.
﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾
Ai, të cilit do t’i jepet libri i tij në dorën e djathtë,
﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾
do ta ketë të lehtë llogarinë
﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾
dhe do të kthehet i gëzuar te të afërmit e tij.
﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾
Kurse ai, të cilit do t’i jepet libri i tij pas shpinës,
﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾
do të lutet për të vdekur
﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾
dhe në zjarr do të digjet,
﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾
sepse ai jetonte i shkujdesur në familjen e tij,
﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾
duke menduar se kurrë nuk do të kthehej (për të dhënë llogari).
﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
Po, Zoti i tij, sigurisht që i ka ndjekur të gjitha punët e tij!
﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾
Betohem në kuqërrimin e muzgut,
﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾
në natën e në gjithçka që ajo kaplon me errësirën e saj,
﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾
si dhe në hënën e plotë,
﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾
se ju, me siguri, do të kaloni nga e keqja te më e keqja!
﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾
Çfarë kanë ata që nuk duan të besojnë?!
﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾
E përse, kur u lexohet Kurani, nuk përulen në sexhde?!
﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾
Përkundrazi, ata që nuk besojnë e quajnë atë gënjeshtër.
﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾
Por Allahu e di mirë çfarë fshehin ata,
﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾
prandaj shpallu atyre dënimin e dhembshëm (që i pret të gjithë),
﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾
përveç atyre, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira; ata do të shpërblehen pandërprerë.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الإنشقاق : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الإنشقاق : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الإنشقاق : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الإنشقاق : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الإنشقاق : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الإنشقاق : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الإنشقاق : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الإنشقاق : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الإنشقاق : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الإنشقاق : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الإنشقاق : الترجمة الصينية 中文 - الصينية