الإنشقاق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنشقاق
  4. الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد
  5. Қазақша
  6. الكازاخية

تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

Қазақша

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Аспан жарылған сәтте,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

Лайықты болып,Раббына бой ұсынған кезде,

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

Жер созылған сәтте,

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

Ол,ішіндегіні шығарып босатқан сәтте,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

Раббына бой ұсынып,лайықты болған кезде;

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

Әй адамзат! Негізінде сен Раббыңа қарай өте тырыссаң; сонда Оған жолығасың.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Ал енді кімнің дәптері оңынан берілсе;

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

Сонда Ол,дереу жеңіл есеппен есептеледі.

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Ол,үй ішіне-қуанып кайтады.

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Ал және кімнің дәптері арт жағынан берілсе;

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

Сонда ол,дереу өлім шақырады.

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

Қайнаған тозаққа түседі.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Өйткені ол.өз үйінде мәз-мейрам еді.

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

Негізінде ол,әсте (Аллаға) қайтпаймын деп,ойлады.

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Олай емес.Расында Раббы оны көздеуде еді.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Жоқ,шапақ уақытына,

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

Түнге әрі ішіндегі нәрсеге,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

Толған айға серт.

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

Әлбетте сендер,бір жағдайдан бір жағдайға өтесіңдер.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Сонда оларға иман келтірмейтін не болды?

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

Оларға Құран оқылған кезде,сәжде қылмайды.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Әрине кәпірлер «Өтірік» дейді.

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Алла олардың бүкпелеген нәрселерін жақсы біледі.

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

(Мұхаммед Ғ.С) оларды күйзелтетін азаппен шүйіншіле.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Бірақ иман келтіріп,түзу ғамал істеушілерге таусылмайтын сыйлық бар.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: