الإنشقاق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنشقاق
  4. الترجمة الأورومية
  5. Oromoo
  6. الأورومية

تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الأورومية

Oromoo

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Yeroo samiin dhodhoote

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

Yeroo dachiinis diriirfamte,

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

Waan ishee keessa jiru darbitee, duwwaas taate,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

(Yeroo isheen ajaja) Gooftaa ishee dhaggeeffatte; (wanti kana godhu waan itti argameef) dhugaa qabdi.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

Yaa namootaa! Dhugumatti, ati gara Rabbii keetii (dhaqqabuuf) hojiin qabsaa’aadhaa, isa (hojii kee) qunnamaadhas

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Namni galmee isaa mirga isaatiin kenname;

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

Qormaata salphaa qoramuuf jira.

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Gammadaa gara maatii isaa deebi’a.

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Namni galmee isaa dugda duubaan kenname immoo;

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

Badii kadhachuuf jira.

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

Ibidda boba’aa seena.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Dhugumatti, inni maatii isaa keessatti gammadaa ture.

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

Dhugamatti, inni (gama Rabbii) deebi’uu dhabuu yaade.

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Lakki! (ni deebi’a)Gooftaan isaa isa argaadha.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Haa dhorgamu! Diimina galgalaattin kakadha.

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

Halkaniifi waan inni walitti qabeenis (nan kakadha).

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

Ji'attis yeroo inni guuteenin (kakadha).

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

Dhugumatti, isin sadarkaa tokko irraa gara sadarkaa biraatti ceetu.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Maaltu isaaniif jiraayi hin amanne?

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

Yeroo Qur'aanni isaan irratti qara'amus sujuuda hin bu'an.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Dhugumaatti, warri kafaran ni sobsiisu.

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Rabbiin irra beekaa waan isaan (onnee isaanii keessatti) walitti qabaniiti.

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

Adaba laalessaadhaan isaan gammachiisi.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Garuu isaan amananii gaggaarii hojjatan isaaniif mindaa hin cinnetu jira

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: