الإنشقاق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنشقاق
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

کاتێك کە ئاسمان لەت بوو

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

وە ملکەچی کرد بۆ پەروەردگاری ودەبێ ھەرواش بێت

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

وساتێك کە زەوی ڕاکێشرا وپانکرایەوە (ڕاخرا)

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

وە ئەوەی تێیدابوو فڕێیدا وھیچی لەناودا نەما

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

وە ملکەچی کرد بۆ پەروەردگاری ودەبێ ھەرواش بێت

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

ئەی ئینسان تۆ بێگومان تێکۆشەریت بەرەو پەروەردگارت بەتێکۆشان ! ئەوسا پێی دەگەیت

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

ئەمجا ئەو کەسەی کە نامەی(کردەوەی) درایە دەستی ڕاستی

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

ئەوسا پرسینەوەیەکی سووك وئاسانی لەگەڵ دەکرێت

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

وە بەدڵخۆشی دەگەڕێتەوە بۆ لای کەسوکاری

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

وە ئەو کەسەی نامەی لە پشتەوە درایە دەستی

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

ئەوە بە زووی داوای مردنی خۆی دەکات

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

وە دەچێتە دۆزەخەوە

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

(چونکە) بێگومان ئەو لەناو کەسوكاریدا دڵخۆش بووە

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

وە ئەو وای گومان دەبرد، کە ھەرگیز ناگەڕێتەوە (لای خوا)

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

نەخێر وانیە ! چونکە بەڕاستی پەروەردگاری ئەو ئاگادار بووە بەو

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

سوێند بە سووریی کەناری ئاسمان

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

وە بەشەو وئەو شتانەی کە کۆیان دەکاتەوە

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

وە بەمانگ کاتێك کە پڕ دەبێتەوە

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

(ئێوە) تێ ئەپەڕن لە حاڵێکەوە بۆ حاڵێکی تر

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

ئیتر بۆچی بڕوا ناھێنن ؟

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

وە کاتێك کە قورئانیان بۆ بخوێنرێتەوە سوژدە نابەن (ملكەچی ناکەن)

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

بەڵام ئەوانەی کە بێ بڕوان بە درۆی ئەزانن

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

وە خوا چاك ئاگادار وزانایە بەوەی کە لەدڵی دەگرن

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

کەواتە مژدەیان بدەرێ بە سزای سەختی (قیامەت)

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

بەڵام ئەوانەی کە بڕوایان ھێناوە وکردەوە باشەکانیان کردووە، بۆ ئەوان ھەیە پاداشتی بێ بڕانەوە

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: