تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Cuando el cielo se resquebraje

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

Cuando la tierra sea aplanada,

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

tendrá un juicio fácil,

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

suplicará ser destruido definitivamente.

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

Pero será arrastrado al castigo del Infierno.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

pensando que jamás comparecería [ante Dios].

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Juro por el crepúsculo,

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

por la noche y por las criaturas que habitan en ella,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

¿Qué es lo que les impide creer?

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

Anúnciales un castigo doloroso,

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.

الإنشقاق