تفسير سورة الإنشقاق

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ﴾

Вақтики, осмон ёрилса.

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

У(осмон) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.

﴿وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ﴾

Ва вақтики, ер чўзилса.

﴿وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ﴾

Ва ўз ичидаги нарсаларни отиб чиқариб, холи қолса.

﴿وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴾

У(ер) ўз Роббисига қулоқ осди, бўйсунди ва шундоқ бўлиши керак эди.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ﴾

Эй инсон! Албатта, сен Роббингга йўлиққунингча, ҳаракату уринишда бўласан ва охири унга йўлиқасан ҳам.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ﴾

Аммо кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса.

﴿فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا﴾

Тезда, осонгина ҳисоб қилинур.

﴿وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Ва аҳли ҳузурига хурсанд ҳолда қайтиб борур.

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ﴾

Ва аммо кимнинг китоби орқа тарафдан берилса...

﴿فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا﴾

У тезда ўзига ҳалокатни чақирур.

﴿وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا﴾

Ва қизиб турган дўзахга кирур.

﴿إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا﴾

Чунки, у (бу дунёда) ўз аҳли билан хурсанд бўлиб ўтган эди.

﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ﴾

Чунки, у ҳеч қачон орқага қайтмасликни ўйлаган эди.

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾

Ҳа! Албатта, Робби уни доим кўриб турувчи эди.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ﴾

Шафақ билан қасамки.

﴿وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ﴾

Кечаси ва у ўраб олган нарсалар билан қасамки.

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ﴾

Ва тўлин ой билан қасамки.

﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ﴾

Албатта, сизлар табақама-табақа минасизлар.

﴿فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ﴾

Нима бўлган уларга, иймон келтирмаслар?!

﴿وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩﴾

Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ﴾

Балки кофирлар ёлғонга чиқарурлар.

﴿وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ﴾

Улар (қалбларида) нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи биладир.

﴿فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ﴾

Уларга аламли азобнинг «башоратини» бер.

﴿إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ﴾

Илло, иймон келтирганларга ва яхши амаллар қилганларга миннатсиз, узлуксиз ажрлар бор.

الإنشقاق