تفسير سورة المطفّفين

الترجمة الهوساوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الهوسا ترجمها أبو بكر محمود جومي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1434. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

Bone ya tabbata ga mãsu naƙƙasãwa.

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

Kuma idan sun auna musu da zakka* ko da sikẽli, suna ragẽwa

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

Ashe! Waɗancan bã su tabbata cẽwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

Domin yini mai girma.

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Yinin da mutãne ke tãshi zuwa ga Ubangijin halitta?

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

Haƙĩƙa lalle ne littãfin fãjirai dãhir, yana a cikin Sijjĩn.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

Kuma, mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽ wa Sijjĩn?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Wani ittãfi ne rubũtacce.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

Bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Waɗanda suke ƙaryatãwa game da rãnar sakamako.

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

Idan ana karãtun ãyõyinmu, a kansa, sai ya ce: tãtsũniyõyin mutãnen farko ne.

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

A'aha! Bã haka ba, abin da suka kasance suna aikatãwa dai, yã yi tsãtsa a cikin zukãtãnsu.

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

A'aha! Haƙĩƙa, lalle ne sũ daga Ubangijinsu, rãnar nan, waɗanda ake shãmakancẽwa ne.

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

Sa'an nan, lalle ne, sũ mãsu shiga cikin Jahĩm ne.

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

Sa'an nan a ce: "Wannan shi ne abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi."

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

A'aha! Haƙĩƙa lalle ne littãfin mãsu ɗã'ã yana a cikin Illiyyĩna?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

Kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa Illiyyũna?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Wani littãfi ne rubũtacce.

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

Muƙarrabai* suke halarta shi.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah tabbas suna cikin ni'ima.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

A kan karagu, suna ta kallo.

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

Kana sani a cikin huskõkinsu, akwai kwarjinin ni'ima.

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

¡arshen kurɓinta miski ne. To, a cikin wannan, mãsu gwagwarmaya su yi ta gwagwarmayar nẽma.

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

(Wato) wani marmaro ne wanda muƙarrabai ke sha daga gare shi.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

Lalle ne, waɗanda suka kãfirta sun kasance (a dũniya) suna yi wa waɗanda suka yi ĩmãni dãriya.

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

Kuma idan sun shuɗe su sai su dinga yin zunɗe.

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

Kuma idan suka jũya zuwa ga iyãlansu, sai su tafi suna kãkãci.

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

Kuma idan sun gan su sai su ce: "Lalle waɗannan ɓatattu ne."

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

Alhãli kuwa, ba a aike su ba dõmin su zama mãsu tsaro a kansu.

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

To, yau fa (a Lãhira] waɗanda suka yi ĩmãni, sũ ke yi wa kãfirai dãriya.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

A kan karagu, suna ta kallo.

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

Shin an sãka ma kãfirai abin da suka kasance suna aikatawa?*

المطفّفين