تفسير سورة المطفّفين

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾

¡Ay de los tramposos!

﴿الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ﴾

Que cuando compran exigen el peso exacto,

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ﴾

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

﴿أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ﴾

¿Acaso no saben que serán resucitados?

﴿لِيَوْمٍ عَظِيمٍ﴾

En un día terrible,

﴿يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ﴾

No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.

﴿وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ﴾

¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Los que desmintieron el Día del Juicio,

﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: "Son fábulas de los pueblos antiguos".

﴿كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾

Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.

﴿كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ﴾

No es así, sino que ese día no podrán ver a su Señor.

﴿ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ﴾

Luego serán llevados al Infierno,

﴿ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾

donde se les dirá: "Esto es lo que desmentían y rechazaban".

﴿كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ﴾

En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ﴾

¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?

﴿كِتَابٌ مَرْقُومٌ﴾

Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,

﴿يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾

que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

recostados en sofás, contemplando.

﴿تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ﴾

Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ﴾

Se les dará de beber un néctar sellado,

﴿خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ﴾

cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!

﴿وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ﴾

[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,

﴿عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾

un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ﴾

Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.

﴿وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾

Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],

﴿وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ﴾

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾

Cuando ven a los suyos dicen: "Ellos son unos desviados",

﴿وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ﴾

aunque no les fue encargado velar por ellos.

﴿فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ﴾

Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.

﴿عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ﴾

[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].

﴿هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾

¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?

المطفّفين