تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Он гоҳ ки осмон шикофта шавад

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

Он гоҳ ки ситорагон пароканда шаванд [ва фуру резанд]

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

Ва он гоҳ ки дарёҳо [ба ҳам омезанд ва] равон гарданд

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

Ва он гоҳ ки қабрҳо зеру рӯ шавад

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

[Дар он ҳангом] Ҳар кас медонад, чи чизҳоеро пешопеш фиристода ва чи чизҳоеро вопас ниҳода [ва бар ҷой гузоштааст]

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

Эй инсон, чи чизе туро [нисбат] ба Парвардигори каримат мағрур сохтааст?

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Он [Парвардигоре], ки туро офарид ва сипас сару сомонат дод ва он гоҳ мутаодил ва муносибат кардааст

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Ва ба ҳар шакле [ва сурате], ки хост, туро таркиб намуд

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Ҳаргиз чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; балки шумо рӯзи ҷазоро такзиб мекунед

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Ва бе гумон, нигоҳбононе [аз фариштагон] бар шумо гуморида шудаанд

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

Ки нависандагоне бузургворанд

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Он чиро анҷом медиҳед, медонанд [ва аъмоли неку бади шуморо сабт мекунанд]

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Мусалламан, накукорон дар неъмат [-ҳои биҳишт] ҳастанд

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

Ва яқинан бадкорон дар [оташи] ҷаҳаннаманд

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Рӯзи ҷазо ба он дароянд [ва бисӯзанд]

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Ва ҳаргиз онон аз он ҷо ба дур ва [дар амон] набошанд

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Ва ту чи донӣ, ки рӯзи ҷазо чист?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Боз ту чи медонӣ, ки рӯзи ҷазо чист?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Рӯзе, ки ҳеҷ кас қодир ба анҷоми коре барои дигаре нест; ва дар он рӯзи ҳукм [ва фармон] аз они Аллоҳ таоло аст

الإنفطار