تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Коли небо розколеться

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

і коли зорі посиплються

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

і коли моря зіллються

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

і коли могили перекинуться

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував теб

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

в такому вигляді, в якому побажав Господь твій

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Та, воістину, над вами є наглядачі

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

благородні писарі

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

які знають те, що ви робите

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Воістину, праведники опиняться у блаженстві

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

А грішники, воістину, опиняться у пеклі

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Увійдуть вони туди в Судний День

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

І не зможуть вони уникнути цього

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Звідки тобі знати про те, що таке Судний День

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Це — День, коли жодна душа не зможе допомогти іншій, а рішення в той День буде належати Аллагу

الإنفطار