تفسير سورة الإنفطار

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإيطالية ترجمها عثمان الشريف - مركز رواد الترجمة - غير مكتملة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Quando il cielo si lacererà

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

e quando si disperderanno le stelle

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

e quando i mari strariperanno

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

e quando le tombe saranno capovolte,

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

ogni anima sarà informata di ciò che ha fatto di bene e ciò che ha fatto di male.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

O uomo! Cosa ti ha indotto a dubitare del tuo Dio, il Generoso,

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Colui che ti creò, plasmò e perfezionò

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

e che nella forma che voleva Lui, ti creò?

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

No! Voi continuate a negare il Giorno del Giudizio.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

E in verità su di voi sono posti dei custodi,

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

nobili, che annotano,

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

sanno ciò che fate.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

In verità i beati saranno nelle delizie,

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

e in verità i licenziosi saranno nell'Inferno,

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

dove bruceranno il Giorno del Giudizio,

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

e da cui non potranno assentarsi.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

E che ne sai Tu del Giorno del Giudizio?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Poi, che ne sai Tu del Giorno del Giudizio?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Il giorno in cui nessuna anima possiederà nulla per un'altra anima, e l`Ordine in quel Giorno sarà di Allāh.

الإنفطار