الإنفطار

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنفطار
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

کاتێك کە ئاسمان لەت بوو

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

وەدەمێك کە ئەستێرەکان(کەوتنە خوارەوە) بە پەرش وبڵاوی

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

وە ساتێك کە دەریاکان تێکەڵ کران

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

وە ساتێك کە گۆڕەکان ژێرە وژوور کران واتە (مردووەکان ھاتنە دەرەوە)

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

ئەو کاتە ھەموو کەسێك دەزانێت کە چی لەپێشەوە ناردوەو(چیشی) دوا خستوە (بۆ خۆی)

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

ئەی ئینسان چی تۆی خەلەَتاندووە بە پەروەردگاری بەڕێز وگەورەت (وا لێی یاخی بوویت)

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

ئەو(پەروەردگارەی) کە دروستی کردوویت وڕێکی خستوویت وجیای کردویتەوە (لە گیان لەبەرانی تر)

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

لە ھەر وێنەیەکدا کە خۆی ویستبێتی یەکی خستوویت

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

وانیە (کە تێی گەیشتوویت) بەڵکو (ڕۆژی) پاداشت بەدرۆ دەزانن

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

بێگومان چەند چاودێرێکتان بەسەرەوەیە

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

کە بەڕێز ونووسەرن

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

ھەرچی بکەن دەیزانن

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

بەڕاستی چاکەکاران لەناو ناز ونیعمەتدان

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

بێگومان بەدکاران لە دۆزەخان

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

لە ڕۆژی پاداشتدا دەچنە ناویەوە

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

وە ئەوان لێی دەرناچن

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

تۆ چووزانیت کە ڕۆژی پاداشت چیە

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

دووبارە چووزانیت ڕۆژی پاداشت چیە

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

ڕۆژێکە کە ھیچ کەس ھیچی بەدەست نیە بۆ ھیچ کەس، وە فەرمان لەو ڕۆژەدا ھەر بۆ خوایە

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: