الترجمة البرتغالية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾
Surat Al-Infitar(1). Quando o céu se espedaçar,
﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾
E quando os astros se dispersarem,
﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾
E quando os mares forem abertos, mesclando-se,
﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾
E quando os sepulcros forem revolvidos,
﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾
Toda alma saberá o que antecipou e atrasou(1).
﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾
Ó ser humano! O que te ilude quanto a teu Senhor, O Generoso,(1)
﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾
Que te criou e te formou e te endireitou?
﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾
Na forma que Ele quis, Ele te compôs
﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾
Em absoluto, não vos(1) iludais! Mas vós desmentis o Juízo;
﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾
E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,
﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾
Honoráveis escribas,(1)
﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾
Eles sabem o que fazeis.
﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾
Por certo, os virtuosos estarão na delícia,
﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾
E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,
﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾
Nele se queimarão, no Dia do Juízo,
﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾
E dele nunca estarão ausentes.
﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾
- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?
﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾
Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -
﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾
Um dia, em que alma nenhuma nada poderá fazer por outra alma. E a ordem, nesse dia, será de Allah.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة الإنفطار : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الإنفطار : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الإنفطار : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الإنفطار : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الإنفطار : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الإنفطار : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الإنفطار : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الإنفطار : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الإنفطار : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الإنفطار : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الإنفطار : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الإنفطار : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الإنفطار : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الإنفطار : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الإنفطار : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الإنفطار : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الإنفطار : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الإنفطار : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الإنفطار : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الإنفطار : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الإنفطار : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الإنفطار : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الإنفطار : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الإنفطار : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الإنفطار : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الإنفطار : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الإنفطار : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الإنفطار : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الإنفطار : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الإنفطار : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الإنفطار : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الإنفطار : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الإنفطار : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الإنفطار : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الإنفطار : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الإنفطار : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الإنفطار : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الإنفطار : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الإنفطار : الترجمة الصينية 中文 - الصينية