تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

当苍穹破裂的时候，

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

当众星飘堕的时候，

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

当海洋混合的时候，

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

当坟墓被揭开的时候，

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

每个人都知道自己前前后后所做的一切事情。

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

他曾创造了你，然后，使你健全，然后，使你匀称。

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

绝不然，但你们否认报应！

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

你们的上面，确有许多监视者，

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

他们是尊贵的，是记录的，

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

他们知道你们的一切行为。

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

善人们，必在恩泽中；

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

恶人们，必在烈火中。

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

他们将在报应日堕入烈火，

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

他们绝不得离开它。

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

你怎能知道报应日是什么？

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

你怎能知道报应日是什么？

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

在那日，任何人对任何人不能有什么裨益；在那日，命令全归安拉。

الإنفطار