تفسير سورة الإنفطار

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

하늘이 갈라지고

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

별들이 흩어지며

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

바다가 열리어 하나가 되고

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

모든 무덤이 열리어 뒤엎어지 며

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

그때 모든 인간은 앞서 있었 던 것들과 미루었던 것들을 알게 되노라

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

인간들이여 가장 은혜로우신 주님으로부터 무엇이 너희를 유혹 했느뇨

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

그분께서 너희를 창조하고 형 상을 만든 후 균형을 주시었고

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

그분이 원하시는 형태로써 너희를 지으셨으나

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

너희는 진리와 심판을 거역하매

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

너희를 감시하는 자들을 두 었노라

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

이들은 명예로운 기록자들이매

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

그들은 너희가 행하는 모든 것을 알고 있노라

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

실로 의로운 자들은 축복속 에 있게 되나

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

사악한 자들은 불지옥에 있 게 되나니

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

그곳은 심판의 날 그들이 들어갈 곳으로

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

그때 그들은 그곳으로부터 결코 나갈 수 없노라

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

심판의 날이 무엇인지 무엇 이 그대에게 알려주리요

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

그날은 누구도 타인에게 효 용이 없는 날로 그날은 하나님의 명령만이 있을 뿐이라

الإنفطار