تفسير سورة الإنفطار

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Cuando el cielo se rompa,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

cuando los planetas salgan de sus órbitas,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

cuando los mares se desborden

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

y cuando las tumbas se abran.

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso?

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa,

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Pero aun así desmienten el Día del Juicio.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Hay ángeles que registran sus obras,

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

nobles escribas

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

que saben lo que ustedes hacen.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

del que no podrán salir.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.

الإنفطار