تفسير سورة الإنفطار

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Kapag ang langit ay nabitak,

﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

at kapag ang mga tala ay naisabog,

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

at kapag ang mga dagat ay isinambulat,

﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

at kapag ang mga libingan ay hinalukay;

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

malalaman ng isang kaluluwa ang ipinauna niya at ipinahuli niya.

﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

O tao, ano ang nakadaya sa iyo hinggil sa Panginoon mo, ang Mapagbigay,

﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

na lumikha sa iyo, saka humubog sa iyo, saka nagpaangkop sa iyo?

﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

Sa alinmang anyo na niloob Niya ay bumuo Siya sa iyo.

﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Aba’y hindi! Bagkus nagpapasinungaling kayo sa Paggantimpala.

﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

At tunay na sa inyo ay talagang may mga tagapag-ingat,

﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

na mararangal na mga tagasulat.

﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

Nakaaalam sila sa anumang ginagawa ninyo.

﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Tunay na ang mga mabuting-loob ay talagang nasa Kaginhawahan.

﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

At tunay na ang mga masamang-loob ay talagang nasa Impiyerno.

﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Papasok sila roon sa Araw ng Paggantimpala.

﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

At sila palayo roon ay hindi mga makaliliban.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Pagkatapos ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Araw ng Paggantimpala?

﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

[Iyon ay] sa Araw na hindi makapagdudulot ang isang kaluluwa sa isang kaluluwa ng anuman; at ang pag-uutos sa Araw na iyon ay ukol kay Allāh.

الإنفطار