تفسير سورة الحاقة

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

Allāh menziona il momento della Resurrezione, che avverrà per tutti.

﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

Poi dona importanza a questo avvenimento ponendo una domanda: "Cos'è questo evento?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

Cosa ne sai di questo evento?"

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

Thamūd, il popolo di Sāleħ, A'ad e il popolo di Hūd smentirono il Giorno della Resurrezione che colpisce i cuori della gente, tale il suo orrore.

﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

Quanto a Thamūd, Allāh li distrusse con un Grido che raggiunse il massimo dell'orrore,

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

mentre per quanto riguarda A'ad, Allāh li distrusse con un vento gelido che raggiunse il culmine della crudeltà.

﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

Allāh lo inviò su di loro per sette notti e otto giorni, sterminandoli fino all'ultimo, e avresti potuto vedere le persone morte nelle loro case, stese a terra come se, dopo la loro distruzione, fossero come vecchie radici di palma gettate al suolo.

﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

Puoi forse vedere una sola anima risparmiata dopo aver subito la punizione?!

﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

Il Faraone, i popoli che lo precedettero e i villaggi che furono puniti col rovesciamento, ovvero il popolo di Lūţ, a causa delle loro azioni ingiuste, della loro idolatria e dei loro peccati,

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

ognuno di loro disobbedì al messaggero che venne inviato loro e lo smentirono. Allāh li afferrò con una forte presa con la quale portò a termine la loro distruzione.

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

In verità, quando l'acqua superò il limite di altezza, trasportammo i vostri antenati nell'Arca che Nūħ, pace a lui, che costruì per Nostro ordine e con la quale trasportò anche voi,

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

così da rendere l'Arca e la sua storia un esempio della distruzione dei popoli miscredenti e della salvezza dei popoli credenti, e affinché venga preservata da un orecchio che è in grado di memorizzare i racconti.

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Quando l'angelo incaricato di soffiare nel corno soffierà un unico soffio, ovvero il secondo soffio,

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

e la terra e le montagne verranno innalzate, e in un sol colpo le montagne e la terra si sgretoleranno.

﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

Quando accadrà tutto ciò, sarà il Giorno della Resurrezione.

﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

E, in quel Giorno, il Cielo si squarcerà per permettere agli angeli di discendervi, e, in quel Giorno, sarà fragile, dopo essere stato solido e compatto,

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

e otto degli angeli più vicini porteranno, ai suoi bordi, il trono del tuo Dio, in quel grande Giorno.

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

In quel giorno, voi, o gente, sarete esposti ad Allāh, nessuna vostra questione è nascosta ad Allāh; al contrario, Allāh è Consapevole di tutto ciò che nascondete.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

Quanto a chi ha ricevuto il Libro delle proprie azioni nella mano destra, egli dirà, gioioso e allegro: "Tenete, leggete il libro delle mie azioni!

﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

In verità, in vita sapevo ed ero certo che sarei stato resuscitato e che sarei stato retribuito".

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

Egli godrà di una vita piacevole in seguito alle beatitudini eterne che vi incontrerà.

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

In un Paradiso elevato e prestigioso.

﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

I suoi frutti sono vicini a chi li raccoglie.

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

Verrà detto in loro onore: "Mangiate e bevete cibo e bevande che non arrecano alcun danno, in seguito alle buone azioni che avete compiuto nei giorni passati in cui eravate in vita".

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

Quanto a chi avrà ricevuto il libro delle proprie azioni nella mano sinistra, dirà con grande rimpianto: "O se solo non avessi mai ricevuto il libro delle mie azioni, poiché contiene molte azioni nefande per le quali merito di essere punito.

﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

Sarebbe stato meglio se non avessi saputo nulla di quale sarebbe stato il mio rendiconto!

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

Sarebbe stato meglio che la morte che mi ha colpito fosse stata una morte definitiva e che non fossi mai stato resuscitato.

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

La mia ricchezza non mi ha per nulla salvato dalla punizione di Allāh.

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

Le mie scuse sono svanite e la forza e il potere che avevo e ai quali mi affidavo sono anch'essi svaniti.

﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

Verrà detto: "Prendetelo, o angeli, e stringetegli le mani attorno al collo,

﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

poi fatelo entrare nel Fuoco così che soffra il suo ardore,

﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

poi ponetegli una catena lunga settanta dira'h (cubiti).

﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

In verità, non credeva in Allāh L'Immenso

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

e non esortava gli altri a sfamare i poveri.

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

Non avrà, nel Giorno della Resurrezione, un parente che possa proteggerlo dalla punizione.

﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

E non avrà cibo da mangiare se non i liquidi dei corpi della gente del Fuoco.

﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

Questo cibo verrà mangiato solo da coloro che hanno peccato e disobbedito.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

Allāh ha giurato su ciò che vedete,

﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

e giurò su ciò che non vedete.

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

In verità, il Corano è parola di Allāh, che il Suo Nobile Messaggero recita alla gente,

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

e non è parola di poeta, poiché non è composto in modo poetico. Credete poco!

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

E non sono parole di monaco, poiché le parole del monaco sono diverse da questo Corano; rammentate poco!

﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Piuttosto, è stato rivelato dal Dio di tutto il Creato.

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

Se Muħammed inventasse qualcosa che Noi non abbiamo detto,

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

ci saremmo vendicati di lui e glielo avremmo sottratto con la Forza e il Potere,

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

e gli avremmo tagliato la vena coronaria.

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

Nessuno di voi può impedirci di afferrarlo, e non gli si addice inventare qualcosa sul nostro conto per assecondarvi.

﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

In verità, Il Corano è un monito rivolto ai timorati del loro Dio, coloro che obbediscono ai Suoi ordini e che rispettano i Suoi divieti.

﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

E, in verità, sappiamo che tra di voi c'è chi rinnega questo Corano,

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

e, in verità, rinnegare il Corano sarà causa di grande rimpianto, nel Giorno della Resurrezione.

﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

E, in verità, il Corano proviene certamente e indubbiamente da Allāh.

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

Glorifica, o Messaggero, il tuo Dio nel modo che più Gli si addice, e menziona il Nome del tuo Dio, l'Immenso.

الحاقة