تفسير سورة الحاقة

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

실제의 날이 있나니

﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

실제의 날이 무엇이뇨

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

실제의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 가르쳐 주리요

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

사무드와 아드 백성은 부활의날을 부정했노라

﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

그리하여 사무드 백성은 무 서운 천둥과 번개의 벼락으로 멸 망했으며

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

아드 백성은 춥고 성난 폭풍 에 의해 멸망되었노라

﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

하나님은 일곱방과 팔일간 그들에게 연속적인 징벌을 주었나니그대는 이 백성들이 부복한 것을 보았으매 이는 쓰러 넘어진 종려 나무 같았더라

﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

그대는 그들 중 살아 남은 어느 누구를 볼 수 있었더뇨

﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

파라오도 그리고 그 이전의 자들과 멸망된 도시들도 계속하 여 죄악을 저질렀노라

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

주님이 보낸 선지자를 거역 하였기에 그분은 그들에게 혹독한 벌을 내렸노라

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

물이 넘쳤을 때 하나님은 너희를 방주에 태워 보냈노라

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

이로 하여 너희에게 교훈이 되고 귀를 가진자는 그것을 기억 하여 그 교훈을 기억하도록 하였 노라

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

나팔 소리가 한번 울려 퍼질때

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

대지의 산들이 움직이고 그 것들이 한번에 산산조각이 나며

﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

그때에 커다란 사건이 일어 나니라

﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

그날 하늘이 갈라지고 힘을 잃게 되노라

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

천사들이 주변에 줄지어 있 으며 그들 위로 여턴 천사가 그 날 주님의 권좌를 받들고 있노라

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

그날에는 너희가 심판을 받 은 날로 너희의 어떤 행위도 숨겨 질 수 없노라

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

그의 우편에 기록을 받은 자는 여기에 기록이 있나니 읽어 주 소서 라고 말하며

﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

실로 저는 저의 계산이 어느 날 저에게 이르리라는 것을 알았 습니다 라고 하더라

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

그리하여 그는 축복받은 삶 을 영위하며

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

높은 천국에 있노라

﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

송이송이 달린 과일이 손 가 까이에 있으며

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

기꺼이 먹고 마시라 이것은 너희가 지나간 기간 중에 행한 선행에 대한 보상이라

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

그러나 그의 좌편에 기록을 받은 자는 나의 기록이 나에게 이 르지 아니 했으면 하고 말하더라

﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

내가 저지를 행위에 대한 벌 이 무엇인지 몰랐나이다

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

죽음이 나의 종말이었으면

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

나의 재산도 아무런 쓸모가 없으며

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

내가 가졌던 권세도 내게서 사라져 버렸구나

﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

그를 포획하여 구속하라는 엄한 명령과 더불어

﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

타오르는 불속에 그를 내던 진후

﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

칠십 척 길이의 쇠사슬에 묶어 걷게 하라

﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

실로 그는 위대한 하나님을 믿지도 아니하고

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

가난한 사람들에게 자선도 베풀지 아니 했노라

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

이날 이곳에서 그에게는 친 구도 없으며

﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

그가 먹을 음식이란 피고름 섞인 것으로

﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

죄인들만이 먹는 것들이라

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

너희가 보는 것으로 맹세하 며

﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

또한 너희가 보지 못하는 것 으로 맹세하사

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

실로 이것은 훌륭한 선지자 에 의해 전하여진 말씀으로

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

한 시인의 말이 아니라 너희 중에 믿는 자가 소수라

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

이것은 점장이의 말도 아니거 늘 너희 중에 숙고하는 자 소수라

﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

이것은 만유의 주님으로 부 터 내려진 계시로

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

만일 그가 하나님께 거역하 여 일부의 말씀을 위조하였다면

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

하나님은 그의 오른손을 붙 잡아

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

그의 동맥을 절단 했으리라

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

이때 너희 중 어느 누구도 하나님을 제지할 수 없으리라

﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

실로 이것은 하나님을 두려 워 하는 자들을 위한 교훈이라

﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

하나님은 너희중에서 그것을거역하는 자들을 알고 계시니라

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

실로 그것은 불신자들에게 큰 슬픔이라

﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

실로 그것은 분명한 진리라

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

그러므로 위대한 그대 주님 을 찬양하라

الحاقة