تفسير سورة الحاقة

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

Čas neizbježni,

﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

šta je Čas neizbježni,

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni?

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

Semud i Ad su Smak svijeta poricali

﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

pa je Semud uništen glasom strahovitim,

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim,

﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

kome je On vlast nad njima sedam noći i osam dana uzastopnih bio prepustio, pa si u njima ljude povaljane kao šuplja datulina debla vidio,

﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

i vidiš li da je iko od njih ostao?

﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

i protiv poslanika Gospodara svoga se dizali, pa ih je On ne može biti teže kaznio.

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti.

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

A kada se jednom u Rog puhne,

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe,

﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

toga dana će se Smak svijeta dogoditi

﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,

﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

I on će biti u životu zadovoljnom,

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

u Džennetu predivnom,

﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

čiji će plodovi nadohvat ruke biti.

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

"Jedite i pijte radosni, za ono što ste u danima minulim zaradili!"

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

A onaj kome se dâ knjiga u lijevu ruku njegovu reći će: "Kamo sreće da mi knjiga moja ni data nije

﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

i da ni saznao nisam za obračun svoj!

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

Kamo sreće da me je smrt dokrajčila –

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

bogatstvo moje mi nije od koristi,

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

snage moje nema više!"

﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

"Držite ga i u okove okujte,

﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

zatim ga samo u vatri pržite,

﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite,

﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

jer on u Allaha Velikog nije vjerovao

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

i da se nahrani nevoljnik – nije nagovarao;

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

zato on danas ovdje nema prisna prijatelja

﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

ni drugog jela osim pomija,

﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

koje će samo nevjernici jesti."

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

A Ja se kunem onim što vidite

﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

i onim što ne vidite,

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Objava je on od Gospodara svjetova!

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –

﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

i on će biti uzrok jadu nevjernika,

﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

a on je, doista, sama istina

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga!

الحاقة