تفسير سورة الحاقة

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

Ang Magkakatotoo.

﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

Ano ang Magkakatotoo?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

At ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Magkakatotoo?

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd at ang [liping] `Ād sa Dagok.

﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

Tungkol sa [liping] Thamūd, pinasawi sila sa pamamagitan ng pagkalabis-labis [na sigaw].

﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

Tungkol naman sa [liping] `Ād, pinasawi sila sa pamamagitan ng isang hanging malamig na nangangalit,

﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

Nagpataw Siya nito sa kanila ng pitong gabi at walong araw na magkakasunod, kaya makakikita ka sa mga tao roon na mga nakabuwal na para bang sila ay mga punong hungkag ng datiles.

﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

Kaya nakakikita ka ba para sa kanila ng anumang natitira?

﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

At nagdala si Paraon, ang nauna sa kanya, at ang [mga naninirahan sa] mga pinagtauban ng mali

﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

sapagkat sumuway sila sa sugo ng Panginoon nila, kaya dumaklot Siya sa kanila sa isang pagdaklot na lumalago.

﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

Tunay na Kami, noong umapaw ang tubig, ay nagdala sa inyo sa naglalayag [na daong]

﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

upang gumawa Kami nito para sa inyo bilang isang pagpapaalaala at magkamalay rito ang isang taingang nakamamalay.

﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Kaya kapag umihip sa tambuli nang nag-iisang pag-ihip,

﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

at dinala ang lupa at ang mga bundok, at dinurog ang mga ito nang nag-iisang pagdurog,

﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

sa araw na iyon ay magaganap ang magaganap.

﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

Mabibiyak ang langit sapagkat ito sa araw na iyon ay marupok.

﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

At ang mga anghel ay nasa mga gilid nito. May magpapasan sa Trono ng Panginoon mo sa ibabaw nila sa araw na iyon; walo [sila].

﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

Sa Araw na iyon ay itatanghal kayo; walang makakukubli mula sa inyo na isang tagakubli.

﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

Kaya tungkol sa bibigyan ng talaan niya sa kanang kamay niya, magsasabi siya: "Kunin ninyo; basahin ninyo ang talaan ko.

﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

Tunay na ako ay nakatiyak na ako ay makikipagkita sa pagtutuos sa akin."

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

Kaya siya ay nasa isang pamumuhay na nakalulugod,

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

sa isang harding mataas,

﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

na ang mga kumpol [ng bunga] niyon ay malapit.

﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

[Sasabihan sa kanila]: "Kumain kayo at uminom kayo nang kaiga-igaya dahil sa inuna ninyo sa mga araw na nagdaan."

﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

At tungkol sa bibigyan ng talaan niya sa kaliwang kamay niya, magsasabi siya: "O kung sana ako ay hindi binigyan ng talaan ko,

﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

at hindi nakabatid sa kung ano ang pagtutuos sa akin!

﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

O kung sana [ang kamatayang] ito ay naging ang tagapagwakas!

﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

Hindi nakapagdulot para sa akin ang yaman ko.

﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

Nasawi sa akin ang kapamahalaan ko."

﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

[Sasabihin]: "Kunin ninyo siya at ikulyar ninyo siya.

﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

Pagkatapos sa Impiyerno ay ipasok ninyo siya.

﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

Pagkatapos sa isang tanikalang ang haba nito ay pitumpung bisig ay isuot ninyo siya."

﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

Tunay na siya noon ay hindi sumasampalataya kay Allāh, ang Sukdulan,

﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

at hindi humihimok sa pagpapakain sa dukha.

﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

Kaya walang ukol sa kanya sa Araw na ito rito na isang tagapagtanggol,

﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

at walang pagkain kundi mula sa tagas ng sugat.

﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

Walang kakain niyon kundi ang mga nagkakasala.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

Kaya talagang Ako ay sumusumpa sa anumang nakikita ninyo,

﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

at sa anumang hindi ninyo nakikita.

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang sinabi ng isang Sugong marangal.

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

At ito ay hindi sinabi ng isang manunula. Kakaunti ang sinasampalatayanan ninyo!

﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

At hindi sinabi ng isang manghuhula. Kakaunti ang isinasaalaala ninyo!

﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

Isang pagbababa [ito] mula sa Panginoon ng mga nilalang.

﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

At kung sakaling nagsabi-sabi siya laban sa Amin ng ilang mga sabi-sabi,

﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

talaga sanang dumaklot Kami sa kanya sa pamamagitan ng kanang kamay,

﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

pagkatapos ay talaga sanang pumutol Kami mula sa kanya ng ugat sa puso.

﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

Kaya walang kabilang sa inyo na isa man na para sa kanya ay mga tagahadlang.

﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

At tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang isang pagpapaalaala para sa mga tagapangilag magkasala.

﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

At tunay na Kami ay talagang nakaaalam na mayroon sa inyo na mga tagapasinungaling.

﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

At tunay na ito ay talagang isang panghihinayang sa mga tagatangging sumampalataya.

﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

At tunay na [ang Qur’ān na] ito ay talagang ang katotohanan ng katiyakan.

﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

Kaya magluwalhati ka sa pangalan ng Panginoon mo, ang Sukdulan.

الحاقة