تفسير سورة البلد

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Allāh ha giurato sul Luogo Sacro, ovvero la Benedetta Mekkah.

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Ed è lecito per te, o Messaggero, uccidere chi merita di essere ucciso e imprigionare chi merita di essere preso prigioniero.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

E Allāh giurò sul Padre degli Uomini, e giurò sui suoi discendenti.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Abbiamo creato l'uomo nella fatica e nell'afflizione, in seguito alle grandi sofferenza della vita.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

L'uomo pensa forse che, quando commette peccati, nessuno possa fermarlo e nessuno si vendichi di lui, neanche il suo Dio, Colui che lo ha creato?!

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Dice: "Ho elargito montagne di denaro".

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Costui che si vanta di ciò che ha elargito pensa forse che Allāh non lo veda e che non gli chieda il rendiconto del suo denaro, dove lo ha guadagnato e come lo ha speso?!

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Non gli abbiamo forse concesso due occhi per vedere?!

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

E una lingua e due labbra per parlare?!

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

E non gli abbiamo forse insegnato la via del bene e la via del falso?!

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Costui è tenuto a superare l'ostacolo che lo separa dal Paradiso, così da percorrerlo e attraversarlo.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Cosa ne sai, o Messaggero, di quale sia l'ostacolo che deve percorrere per entrare in Paradiso?!

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

È liberare uno schiavo, maschio o femmina,

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

oppure nutrire, in tempo di carestia, quando il cibo scarseggia,

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

un bambino che ha perduto il padre con cui si ha un legame di parentela,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

oppure un povero che non possiede nulla,

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

così da divenire uno di coloro che credono in Allāh e che si raccomandano l'un l'altro di essere perseveranti negli atti di culto e di allontanarsi dai peccati e dalle tentazioni, e che si raccomandano a vicenda di essere benevoli con i sudditi di Allāh.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Coloro che possiedono tali caratteristiche sono la Gente della Destra.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Coloro che non hanno creduto ai Nostri versetti rivelati al Nostro Messaggero sono La Gente della Sinistra.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Saranno circondati dal fuoco, nel Giorno del Giudizio, nel quale saranno torturati.

البلد