تفسير سورة البلد

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Juro por esta ciudad [La Meca],

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

en la que tú resides [¡oh, Mujámmad!],

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

y juro por el progenitor y su descendencia,

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

¿Acaso piensa que nadie tiene poder sobre él?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Presume diciendo: "He derrochado una gran fortuna".

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

¿Acaso cree que nadie lo ve?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

¿Acaso no le he dado dos ojos,

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

una lengua y dos labios,

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

y le he mostrado los dos senderos [el del bien y el del mal]?

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Pero no está dispuesto a tomar el camino del esfuerzo.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

¿Y qué te hará comprender lo que es el camino del esfuerzo?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

Es liberar [al esclavo] de la esclavitud

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

y dar alimentos en días de hambre

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

al pariente huérfano,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

o al pobre hundido en la miseria.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Y ser, además, de los creyentes que se aconsejan mutuamente ser perseverantes [en el camino del esfuerzo y de la fe] y ser misericordiosos [con el prójimo].

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Estos son los bienaventurados de la derecha.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Mientras que quienes rechacen Mi revelación serán los desventurados de la izquierda

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

y el fuego se cercará sobre ellos.

البلد