تفسير سورة البلد

الترجمة الإندونيسية - المجمع

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية، ترجمة لجنة معتمدة من وزارة الشؤون الدينية الأندونيسية، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1435هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

dan demi bapak dan anaknya.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorang pun yang berkuasa atasnya?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Dia mengatakan, "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Apakah dia menyangka bahwa tiada seorang pun yang melihatnya?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

lidah, dan dua buah bibir.

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan1579,

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Maka tidakkah sebaiknya (dengan hartanya itu) ia menempuh jalan yang mendaki lagi sukar?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

atau memberi makan pada hari kelaparan,

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Dan dia termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

البلد