تفسير سورة البلد

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

TA (Allah) thề bởi thị trấn (Makkah) này;

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Và Ngươi là một cư dân (tự do) của thị trấn này;

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

Và thề bởi đấng sinh thành (Adam) và con cháu mà T đã sinh ra;

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Chắc chắn, TA đã tạo hóa con người để làm lụng cực nhọc.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Phải chăng y nghĩ không có ai thắng được y hay sao?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

Y bảo: ‘Tôi đã tiêu phí vô số tài sản.”

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Phải chăng y nghĩ không có ai thấy được y?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Há TA đã không làm cho y có cặp mắt?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

Và chiếc lưỡi và đôi môi?

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

Và chỉ cho y hai con đường (chính và tà)?

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Nhưng y không mạo hiểm trên con đường dốc đứng.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

Và Ngươi có biết con đường dốc đứng là gì chăng?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

(Đó là) việc giải phóng một vòng cổ (nô lệ);

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

Và nuôi ăn vào một ngày đói lả.

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

Một đứa trẻ mồ côi thân thuộc;

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

Hoặc một người túng thiếu dính bụi đường.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

Rồi trở thành một người có đức tin và khuyến khích nhau kiên nhẫn và khuyến khích nhau độ lượng.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Họ là những người bạn phía tay phải (sẽ vào thiên đàng).

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Còn những ai phủ nhận các Dấu Hiệu của TA thì sẽ là những người bạn phía tay trái;

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

Lửa sẽ bao phủ lấy chúng.

البلد