البلد

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البلد
  4. الترجمة الأذرية
  5. Azərbaycanca / آذربايجان
  6. الأذرية

تفسير سورة البلد

الترجمة الأذرية

Azərbaycanca / آذربايجان

الترجمة الأذرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاذرية ترجمها علي خان موساييف، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

1. And içirəm bu şəhərə (Məkkəyə)!

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

2. Sən də o şəhərin saki­ni­sən.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

3. And olsun valideynə və onun tö­rəməsinə!

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

4. Biz insanı çətinlik içində xəlq etdik.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

5. O, heç kəsin ona gücü çat­maya­ca­ğınımı güman edir?!

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

6. O deyir: “Mən çoxlu var-dövlət sərf etmişəm!”

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

7. O, heç kəsin onu görmə­yəcəyi­ni­mi zənn edir?!

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

8. Biz ona iki göz vermə­dikmi?!

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

9. Eləcə də, bir dil və iki dodaq vermə­dikmi?!

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

10. Onu iki yolu – doğru və əyri yolu göstərmə­dikmi?!

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

11. Fəqət o, sərt yoxuşu aşa biləmədi.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

12. Sən nə bilirsən ki, sərt yoxuş nədir?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

13. O, bir kölə azad et­mək­dir

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

14. və ya aclıq günündə möh­taca ye­mək verməkdir –

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

15. qohumluğu çatan bir ye­timə,

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

16. yaxud aclıqdan yerə uzan­mış ka­sıba!

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

17. Sonra isə iman gəti­rənlərdən, bir-birinə səbir töv­si­yə edən­lərdən və mərhəmət töv­si­yə edən­lərdən olmaqdır.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

18. Onlar sağ tərəf sahiblə­ridir.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

19. Ayələrimizi inkar edən­lər isə sol tərəf sahibləridir.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

20. Onları hər tərəfdən qa­playan bir Od gözləyir.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: