تفسير سورة البلد

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Allah Uzvišeni kune se Svetim gradom, časnom Mekkom.

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

Tebi je, o Poslaniče, dopušteno sve u ovom gradu, da pogubiš onoga ko zaslužuje pogubljenje i da zarobiš onoga ko to zaslužuje.

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

I Allah se kune ocem čovječanstva i kune se njegovim potomcima.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

Mi smo stvorili čovjeka da je je u naporu i poteškoćama, zbog nedaća koje ga prate na ovom dunjaluku.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

Zar misli čovjek, kada čini grijehe, da mu niko ništa ne može i da ga neće kazniti, pa makar to bio i Gospodar njegov koji ga je stvorio?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

On govori: Potrošio sam mnogo imetka nagomilanog.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

Zar ovaj koji se hvališe trošenjem imetka, misli da ga Allah vidi i da pred Njim neće polagati račun kako je stekao imetak i gdje ga je potrošio?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

Zar mu nismo podarili dva oka kojima gleda?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

i zar mu nismo dali jezik i dvije usne pomoću kojih govori?

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

i zar mu nismo pojasnili koji je to put dobra, a koji put zla?

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

Od njega se traži da uspon koji ga odvaja od Dženneta, savlada i pređe.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

A šta ti misliš, o Poslaniče: šta je to uspon koji se mora preći da bi se ušlo u Džennet?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

to znači da se rob, bio muško ili žensko, oslobodi.

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

ili da se, kada je glad i kada je manjak hrane, nahrani

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

siroče, tj. dijete koje je ostalo bez oca, a koje je dio rodbine.

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

ili siromaha koji ne posjeduje ništa.

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

a pored toga da je od onih koji u Allaha vjeruju, koji jedni drugima strpljenje preporučuju, kako u pokornosti tako i u ostavljanju grijeha i u iskušenjima, te jedni drugima preporučuju da budu milostivi prema Allahovim robovima.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

Oni koji budu imali ove osobine, biće sretnici.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

Oni koji budu poricali istinitost naših ajeta koje objavljujemo našem Poslaniku, biće nesretni.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

iznad njih će, na Sudnjem danu, vatra zatvorena biti, i u njoj će se kažnjavati.

البلد