تفسير سورة البلد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة السنهالية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

මෙම නගරය (මක්කාහ් ව) මත ද දිවුරමි.

﴿وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ﴾

නුඹ මෙම නගරයේ රැඳී සිටිය දී

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾

පියා හා ඔහු ජනිත කළ දෑ මත ද දිවුරමි.

﴿لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ﴾

සැබැවින්ම අපි මිනිසා ව දැඩි දුෂ්කරතාවක මැව්වෙමු.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ﴾

ඔහු කෙරෙහි කිසිවෙකු බලය නොදරනු ඇතැයි ඔහු සිතන්නේ ද?

﴿يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا﴾

මම අධික වශයෙන් ධනය නාස්ති කළෙමි යැයි ඔහු පවසයි.

﴿أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ﴾

ඔහු ව කිසිවෙක් නොදුටුවේ යැයි ඔහු සිතන්නේ ද?

﴿أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ﴾

අපි ඔහුට ඇස් දෙක ඇති නොකළෙමු ද?

﴿وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ﴾

දිව ද දෙතොල් ද (ඇති නොකළෙමු ද?)

﴿وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ﴾

තවද අපි ඔහුට (හොඳ නරක යන) මාවත් දෙක වෙත මඟ පෙන්වූයෙමු.

﴿فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ﴾

එනමුත් ඔහු අකබා ව තරණය කිරීමට වෑයම් නොකළේය.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ﴾

අකබා ව යනු කුමක්දැයි නුඹ ව දැනුවත් කළේ කුමක්ද?

﴿فَكُّ رَقَبَةٍ﴾

(එය) වහලෙකු නිදහස් කිරීම හෝ

﴿أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ﴾

සාගින්නෙන් යුත් දිනක ආහාර සැපයීම වේ.

﴿يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ﴾

සමීපකම් ඇති අනාථ ඥාතියෙකුට හෝ (ආහාර සැපයීම වේ).

﴿أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ﴾

අසරණ වූ දුගියෙකුට (ආහාර සැපයීම වේ.)

﴿ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ﴾

පසු ව ඔහු විශ්වාස කර ඉවසීම පිළිබඳ එකිනෙකාට උපදෙස් දෙමින් කරුණා දයාව පිළිබඳව ද එකිනෙකාට උපදෙස් දුන් අය අතුරින් කෙනෙකු බවට පත් වේ.

﴿أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ﴾

ඔවුහුමය දකුණත පාර්ශවයින් වන්නෝ.

﴿وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ﴾

තවද අපගේ වදන් ප්‍රතික්ෂේප කළවුන් වන ඔවුහුමය වමත් පාර්ශවයින් වන්නෝ.

﴿عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ﴾

ඔවුන්හට මොළවන ලද (නිරයේ) ගින්න ඇත.

البلد