تفسير سورة القيامة

الترجمة الهوساوية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الهوسا ترجمها أبو بكر محمود جومي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1434. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾

Bã sai Nã yi rantsuwa* da Rãnar ¡iyãma ba.

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾

Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin* kansa ba.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ﴾

Sin, mutum yana zaton cẽwa bã zã Mu tãra ƙasusuwansa ba?

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾

Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾

Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾

Yanã tambaya: "Yaushe ne Rãnar ¡iyãma?"

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾

To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).

﴿وَخَسَفَ الْقَمَرُ﴾

Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).

﴿وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾

Aka tãra rãnã da watã

﴿يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾

Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"

﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾

A'aha! bãbu mafaka.

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾

zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake.

﴿يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾

Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.

﴿بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾

Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.

﴿وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ﴾

Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

Kada ka mõtsar* da harshenka game da shi dõmin ka yi gaugãwar riƙe shi (Alƙur'ãni).

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾

Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾

To idan Muka karanta shi sai ka bi karatunsa.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾

sa'an nan, lalle wãjibi ne a gare Mu, bayãninsa.

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾

A'aha! Bã haka ba kunã son mai gaugawar nan (duniya) ne.

﴿وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ﴾

Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira).

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ﴾

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu annuri ne.

﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾

Zuwa ga Ubangijinsu mãsu kallo ne.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ﴾

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

﴿تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴾

Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.

﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾

A'aha! Iadan (rai) ya kai ga karankarmai.

﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾

kuma aka ce: "Wãne ne mai tawada?"

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾

Kuma ya tabbata cẽwa rabuwa dai ce.

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾

Kuma ƙwabri ya lauye da wani ƙwabri.

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾

Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa* take.

﴿فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴾

To, bai gaskatã ba, kuma bai yi salla ba!

﴿وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!

﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾

Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.

﴿أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.

﴿ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

﴿أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ﴾

Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa;

﴿فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?

﴿أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ﴾

Ashẽ wannan bai zama Mai iko ba bisa ga rãyar da matattu?*

القيامة