تفسير سورة القيامة

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾

Talagang sumusumpa Ako sa Araw ng Pagbangon.

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾

Talagang sumusumpa Ako sa mapanising kaluluwa.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ﴾

Nag-aakala ba ang tao na hindi Kami kakalap sa mga buto niya?

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾

Oo; nakakakaya na bumuo Kami sa mga dulo ng daliri niya.

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾

Bagkus nagnanais ang tao para magmasamang-loob sa harapan niya.

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾

Nagtatanong siya: "Kailan ang Araw ng Pagbangon?"

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾

Kaya kapag nagitla ang paningin,

﴿وَخَسَفَ الْقَمَرُ﴾

at nagdilim ang buwan,

﴿وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾

at ipinagsama ang araw at ang buwan;

﴿يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾

magsasabi ang tao sa Araw na iyon: "Saan ang matatakasan?"

﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾

Aba’y hindi! Wala nang kublihan.

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾

Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pinagtitigilan.

﴿يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾

Babalitaan ang tao sa Araw na iyon hinggil sa ipinauna niya at ipinahuli niya.

﴿بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾

Bagkus ang tao laban sa sarili niya ay isang patunay.

﴿وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ﴾

At kahit pa man naglahad siya ng mga dahi-dahilan niya.

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

Huwag kang magpagalaw ng dila mo kasabay nito upang magmadali ka nito.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾

Tunay na nasa Amin ang pagtitipon nito at ang pagpapabigkas nito.

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾

Kaya kapag bumigkas Kami nito ay sumunod ka sa pagpapabigkas nito.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾

Pagkatapos ay tunay na nasa Amin ang paglilinaw nito.

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾

Aba’y hindi! Bagkus iniibig ninyo ang Panandaliang-buhay,

﴿وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ﴾

at hinahayaan ninyo ang Kabilang-buhay.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ﴾

May mga mukha, sa Araw na iyon, na nagniningning,

﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾

tungo sa Panginoon nila ay nakatingin.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ﴾

At may mga mukha, sa Araw na iyon, na nakangiwi.

﴿تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴾

Nakatitiyak sila na gagawa sa kanila ng isang makababali ng likod.

﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾

Aba’y hindi! Bagkus kapag umabot [ang kaluluwang] ito sa balagat,

﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾

sasabihin: "Sino ang lulunas?"

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾

At nakatiyak siya na ito ay ang pakikipaghiwalay.

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾

At pupulupot ang binti sa binti.

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾

Tungo sa Panginoon mo, sa Araw na iyon, ang pag-aakayan.

﴿فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴾

Ngunit hindi siya nagpatotoo at hindi siya nagdasal,

﴿وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

bagkus nagpasinungaling siya at tumalikod siya.

﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾

Pagkatapos ay pumunta siya sa mag-anak niya, na nagmamagilas sa paglakad.

﴿أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Kasawian sa iyo at saka kasawian sa iyo!

﴿ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Pagkatapos ay kasawian sa iyo at saka kasawian sa iyo!

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾

Nag-aakala ba ang tao na iiwan siya na nakaligtaan?

﴿أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ﴾

Hindi ba siya noon ay isang patak mula sa punlay na ibinuhos?

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Pagkatapos siya ay naging isang malalinta, lumikha [si Allāh] at saka bumuo [sa kanya].

﴿فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Saka gumawa Siya mula sa kanya ng magkapares: ang lalaki at ang babae.

﴿أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ﴾

Hindi ba Iyon ay Nakakakaya na magbigay-buhay sa mga patay?

القيامة