تفسير سورة القيامة

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾

TA thề bởi Ngày phục sinh;

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾

Và TA thề bởi linh hồn tự trách.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ﴾

Há con người nghĩ rằng TA sẽ không tập hợp xương cốt của y hay sao?

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾

Vâng, TA thừa sức ráp lại toàn hảo từng đầu ngón tay của y.

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾

Không! Con người muốn tiếp tục phạm tội;

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾

Y hỏi: “Lúc nào sẽ xảy ra Ngày phục sinh?”

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾

Bởi thế, khi cặp mắt bị chói lòa;

﴿وَخَسَفَ الْقَمَرُ﴾

Và mặt trăng bị che khuất,

﴿وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾

Và mặt trời và mặt trăng giao nhau.

﴿يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾

Vào Ngày đó con người sẽ bảo: “Đâu là chỗ để thoát thân?”

﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾

Vô phương! Không có chỗ để nương thân.

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾

Ngày đó, chỗ nương thân duy nhất là (chạy) về với Thượng Đế của Ngươi.

﴿يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾

Vào Ngàỵ đó, con người sẽ được báo cho biết điều mà y đã gởi đi trước và điều mà y còn để lại sau.

﴿بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾

Không! Con người nhìn thấy rõ bản thân của mình nhất;

﴿وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ﴾

Mặc dầu y viện đủ lý do để chạy tội.

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

Chớ uốn lưỡi của Ngươi về Nó (Qur'an) hầu giục Nó đến nhanh;

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾

Quả thật, TA có nhiệm vụ thu nhặt và đọc Nó (cho Ngươi);

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾

Bởi thế, khi TA đọc Nó (Qur'an), hãy đọc theo Nó.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾

Rồi chính TA có nhiệm vụ giải thích Nó minh bạch.

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾

Không! Không, các ngươi yêu đời sống hiện tại;

﴿وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ﴾

Và quên lãng đời sau.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ﴾

Vào Ngày đó, gương mặt của một số người sáng rỡ.

﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾

Ngắm nhìn Thượng Đế của họ;

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ﴾

Và vào Ngày đó, gương mặt của một số người buồn hiu, nhăn nhó.

﴿تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴾

Lo nghĩ về một tai họa đập nát lưng sẽ giáng lên họ;

﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾

Không! Khi (hồn của người chết) lên đến xương quai xanh;

﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾

Và có tiếng hỏi: “Ai là thầy thuốc (có thể cứu y sống)?”

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾

Và y nghĩ (đã đến lúc) phải biệt ly;

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾

Và ống chân này nhập vào ống chân nọ;

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾

Đưa (y) về với Thượng Đế của Ngươi vào Ngày đó.

﴿فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴾

Bởi thế, y không tin cũng không dâng lễ nguyện Salah.

﴿وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Ngược lại, phủ nhận sự thật và quay bỏ đi;

﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾

Rồi y về nhà với dáng điệu ngạo mạn;

﴿أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân!

﴿ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Rồi, chỉ thiệt thân ngươi thôi (hỡi người!), chỉ thiệt thân.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾

Há con người nghĩ rằng y được tự do tác oai tác quái?

﴿أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ﴾

Há y không là một giọt tinh dịch được xuất ra hay sao?

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Rồi trở thành một hòn máu đặc, tiếp đó thành hình thể;

﴿فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Rồi từ y, (Allah) làm ra hai giới (tính), nam và nữ.

﴿أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ﴾

Há Đấng đó không đủ Quyền Năng phục sinh được người chết hay sao?

القيامة